Дїяння 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А як скінчив ся день пятидесятницї, були всї однодушно вкупі.
1五旬節到了，門徒都聚集在一處。
2І роздав ся зразу гук із неба, мов би од віючого буйного вітру, й сповнив увесь дім, де вони сидїли.
2忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
3І явились їм подїлені язики, нїби огняні, і сїв на кожному з них.
3又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
4І сповнились усї Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти.
4他們就都被聖靈充滿，按着 聖 靈所賜的口才說起別國的話來。
5Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде побожні, з усякого народу під небом.
5那時，有虔誠的 猶太 人從天下各國來，住在 耶路撒冷 。
6Як же роздав ся сей голос, зійшлось множество, і стрівожились, бо чув кожен, що вони говіркою їх розмовляють.
6這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
7Здуміли ся ж усї і дивувались, говорячи один до одного: Чи не всї оце сї, що розмовляють, Галилейцї?
7都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是 加利利 人嗎？
8Як же се чуємо кожний власну говірку свою, в якій родились,
8我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
9Парфяне, й Мидяне, й Єламити, й що домуємо в Мезопотамії, і в Юдеї, і Каппадокиї, і Понтї, і Азиї,
9我們 帕提亞 人、 米底亞 人、 以攔 人，和住在 美索不達米亞 、 猶太 、 加帕多家 、 本都 、 亞細亞 、
10і Фригиї, і Памфилиї, й Єгиптї, і в сторонах Ливийських, що коло Киринеї, і захожі Римляне, й Жиди, і нововірцї,
10弗呂家 、 旁非利亞 、 埃及 的人，並靠近 古利奈 的 利比亞 一帶地方的人，從 羅馬 來的客旅中，或是 猶太 人，或是進 猶太 教的人，
11Критяне й Араби, чуємо, що вони розмовляють нашими мовами про величчє Боже?
11克里特 和 阿拉伯 人，都聽見他們用我們的鄉談，講說上帝的大作為。」
12Здуміли ся ж усї, і в сумнїві казали один до одного: Що се має бути?
12眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
13Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.
13還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
14Ставши ж Петр з одинайцятьма, зняв голос свій і промовив до них: Люде Юдейські, і всї жителї Єрусалимські, нехай се відомо вам буде, і вислухайте слово моє.
14彼得 和十一個使徒站起，高聲說：「 猶太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
15Сї бо не пяні, як думаєте, бо третя година дня.
15你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
16А єсть се, що промовив пророк Йоіл:
16這正是先知 約珥 所說的：
17І буде останнього дня, глаголе Бог, виллю я Духа мого на всяке тїло; й пророкувати муть сини ваші і дочки ваші, і молодцї ваші видїння бачити муть, і старшим вашим сни снити муть ся;
17上帝說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。
18і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа мого, й пророкувати муть.
18在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。
19І дам чудеса вгорі на небі, і ознаки внизу на землї: кров і огонь і димову куряву.
19在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。
20Сонце обернеть ся в темряву, і місяць у кров, перш нїж прийде день Господень великий і славний.
20日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。
21І буде, що всякий, хто призивати ме ймя Господнє, то спасеть ся.
21到那時候， 凡求告主名的，就必得救。
22Мужі Ізраїлські, вислухайте сї слова: Ісуса Назорея, чоловіка, від Бога прославленого між вами силою, і чудесами, і ознаками, які робив через Него Бог серед вас, як і самі знаєте,
22「 以色列 人哪，請聽我的話：上帝藉着 拿撒勒 人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
23Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, взявши руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили.
23他既按着上帝的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
24Котрого Бог воскресив, розвязавши болестї смерти; яко ж бо не було можливе вдержаним Йому бути від неї.
24上帝卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
25Давид бо глаголе про Него: Мав я Господа перед очима завсїди, бо Він по правицї в мене, щоб я не захитав ся.
25大衛 指着他說： 我看見主常在我眼前； 他在我右邊，叫我不至於搖動。
26Тим звеселилось серце моє, і зрадїв язик мій; ще ж і тїло моє оселить ся в надїї.
26所以，我心裏歡喜， 我的靈快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。
27Бо не зоставиш душі моєї в пеклї, анї даси сьвятому Твоєму видїти зотлїння.
27因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
28Обявив єси менї дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.
28你已將生命的道路指示我， 必叫我因見你的面 得着滿足的快樂。
29Мужі брати, дайте говорити явно до вас про праотця Давида, що вмер і поховано його, і гріб його у нас до сього дня.
29「弟兄們！先祖 大衛 的事，我可以明明地對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。
30Бувши ж пророком і знавши, що клятьбою клявсь йому Бог, що з плоду поясницї його по тїлу підійме Христа сидїти на престолї його,
30大衛 既是先知，又曉得上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
31предвидївши, глаголав про воскресеннє Христове, що душа Його не зоставлена в пеклї, а тїло не видїло зотлїння.
31就預先看明這事，講論基督復活說： 他的靈魂不撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。
32Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки.
32這耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
33Правицею ж Божою вознїсшись і обітуваннє сьвятого Духа прийнявши від Отця, злив се, що ви тепер бачите і чуєте.
33他既被上帝的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
34Бо Давид не зійшов на небеса; глаголе ж сам: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,
34大衛 並沒有升到天上，但自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
35доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх.
35等我使你仇敵作你的腳凳。
36Твердо ж нехай знає ввесь дім Ізраїлїв, що Господом і Христом зробив Його Бог, сього Ісуса, котрого ви розпяли.
36「故此， 以色列 全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」
37Почувши ж се, помякли серцем, і казали до Петра та до инших апостолів: Що ж робити нам, мужі брати?
37眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」
38Петр же рече до них: Покайтесь, і нехай охрестить ся кожен з вас в імя Ісуса Христа на оставленнє гріхів, і приймете дар сьвятого Духа.
38彼得 說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
39Для вас бо обітниця, і для дїтей ваших, і для всїх далеких, скільки їх покличе Господь Бог ваш.
39因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們上帝所召來的。」
40І иншими многими словами сьвідкував і напоминав, глаголючи: Спасайте себе з сього розворотного кодла.
40彼得 還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
41Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало того дня душ тисяч зо три.
41於是領受他話的人就受了洗。那一天， 門徒 約添了三千人，
42Пробували ж у науцї апостолській, і в общинї, і в ламанню хлїба, і в молитвах.
42都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
43Був же на кожній душі страх, і багато чудес і ознак робилось через апостолів.
43眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
44І всї віруючі були вкупі, і все було в них спільне;
44信的人都在一處，凡物公用，
45і продавали маєтки та достатки, і дїлили їх на всїх, як кому було треба.
45並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
46І що-дня пробували одностайно в церкві, і ламлючи по домах хлїб, приймали харч в радостї і простотї серця,
46他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，
47хвалячи Бога й маючи ласку у всього народу. Господь же прибавляв спасенників у церкву що-дня.
47讚美上帝，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.