Kaukaubani jaura Apostel worangundru 2
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ja Jaolaia ditji matja wokarana, tana pratjana jela kulnukulnuni nganana wonti piri kulnuni.
1五旬節到了，門徒都聚集在一處。
2Ja nurujeli pariwilpandru kirara pantjina wonti watara pirna jeribaka nau birunganani, ja nulu punga manamiri ngankana wonti woderi tana ngamanani.
2忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
3Ja Jaola tiwilka turu jeribaka tanangu wondraterina wonti, ja Nauja tanangu marapuni pilki ja pilki ngamana ngarina wonti.
3又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
4Ja tana pratjana manamiri pantjina wonti Jaolali kulikirieli, ja wonina wonti jatala tali nguruni, worderu Jaolali tanangu jinkina wonti jatananto.
4他們就都被聖靈充滿，按着 聖 靈所賜的口才說起別國的話來。
5Jendranguta Juda kana Jerusalemingu ngamingana wonti, tana kana ngumu ja Godandru japali nganana wonti, kana wolara pratjanandru, tana pariwilpa ngalpani ngamanani.
5那時，有虔誠的 猶太 人從天下各國來，住在 耶路撒冷 。
6Jenia ngaiala matja pantjinani, kana wolara jurborina wonti ja ngaruparana wonti, ngangau tanali pratjanali tanana tanani tali pilki ja pilkini jatanani ngarana wonti.
6這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
7Tana pratjana japali pirna pantjina wonti ja ngaruparana wonti ja ngankamalina wonti: „Wata tanapini pratjana, tana jatai, Galilaiala nganai?
7都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是 加利利 人嗎？
8Worderu ngaiana tanana ngarai pilki ja pilki tanani talini nunkangu ngaiana dankana wonti?
8我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
9Parthala ja Medala ja Elamitala, ja Mesopotamiala, Judaiala ja Kappadociala, Pondusala ja Asiala,
9我們 帕提亞 人、 米底亞 人、 以攔 人，和住在 美索不達米亞 、 猶太 、 加帕多家 、 本都 、 亞細亞 、
10Phrygiala ja Pamphyliala, Aegyptala ja Libya mitala Kyrenani karakara ja tula Romala; Juda kana ja Juda kana kamaneli.
10弗呂家 、 旁非利亞 、 埃及 的人，並靠近 古利奈 的 利比亞 一帶地方的人，從 羅馬 來的客旅中，或是 猶太 人，或是進 猶太 教的人，
11Kretala ja Arabiala, ngaiana tananaia ngarai jatanani ngaiananani talini Godaia ngankana pirna.“
11克里特 和 阿拉伯 人，都聽見他們用我們的鄉談，講說上帝的大作為。」
12Ja tana pratjana japali pirna ja tjautjau pantjina wonti ja ngankamalina wonti: „Mina naupini pantjila nganai?“
12眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
13Ngurujeli ngirkibana jatana wonti: „Tanaia manamiri nganai waina marrali.“
13還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
14Petrus terkakana wonti marapratjana ja kulnunto, ja nulu ngaiala nunkani miri ngankana wonti ja tanangu jeruja jatana wonti: „Juda kana worajai, ja pratjana jura Jerusalemingu ngamai, jenia jurangu tinkari nganananto, ja jaura ngakani jurani talpani wirinanto!
14彼得 和十一個使徒站起，高聲說：「 猶太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
15Ngangau tanaia wata parawarai worderu jura ngundrai, ngangau karari tankubana ditji miri nganai.
15你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
16A‐ai, naupini nganai mina Joel Propheta jatana wonti:
16這正是先知 約珥 所說的：
17«Ja jenia pantjila nganai ditji worangu ngadalani, Goda jatai, ngato ngakani Jaolandru palku warupotuni nangala nganai; ja jurani ngatamurajeli ja jurani ngatamura mankarajeli talpadakala nganai, ja jurani terieli malka mudla najila nganai, ja jurani pinarali ngapitja patala nganai;
17上帝說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。
18Ja bakana ngakani milini ja mili widlani ngato tanangupini ditjini ngakani Jaolandru nangala nganai, ja tanali talpadakala nganai.
18在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。
19Ja ngato pirnala ngankala nganai pariwilpani taranalu, ja malka mitani ngarinalu, kumari ja turu ja turutupu;
19在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。
20Ditji pirna ngalpurani karitjila nganai ja pira kumarani, windrila Kaparaia ditji pirna ja tinkari wokarala nganai.
20日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。
21Ja pantjila nganai, warle Kaparaia tala ngatjina karkala nganai, nina Nulia kulkala nganai.»
21到那時候， 凡求告主名的，就必得救。
22Israel materi worajai, tanapini jaura ngaranimai: Jesus Nazarethala, kana kulno ninaia Godali jurangu morlalu kurana wonti ngurungurujeli ja pirnalali ja malkali, tanana Godali jurangu terti nunkangundru ngankana paraia, worderu jura munta milkila.
22「 以色列 人哪，請聽我的話：上帝藉着 拿撒勒 人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
23Ninapini jura patana paraia, worderu Godali ngopera kurana wonti ja najina wonti, ja kana madlentjia marali kunarkuni katibana paraia, ja nari ngankana paraia.
23他既按着上帝的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
24Ninapini Godali jiritjibana paraia, Nulia naria ketjaketjana matja dukarana warai, ngangau jenia ngandandarina paraia, nulu ninaia milingeru patananto.
24上帝卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
25Ngangau David nunkangundru jatai: «Ngato ngurutalpana najina warai ngakani Kaparani, ngangau Nauja ngakangu ngunarani nganai, ngani wata wijiawijiabaterinanto.
25大衛 指着他說： 我看見主常在我眼前； 他在我右邊，叫我不至於搖動。
26Jendrangundruja ngani ngara mankina warai, ja ngato talieli jurakokana warai; ja bakana ngani palku ngara ngamala nganai wolkareli kalkaterinani.
26所以，我心裏歡喜， 我的靈快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。
27Ngangau jundru wata ngana mungara mitani ngarinalu worarala nganai, bakana wata manuni kurala nganai jinkani Kulikirila puapuarinani najinanto.
27因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
28Jundru ngakangu tepia palto wondraterina warai; jundru ngana manamiri ngankala nganai mankinali jinkani mudlani.»
28你已將生命的道路指示我， 必叫我因見你的面 得着滿足的快樂。
29Materi worajai, ngatata worajai! Ngato manubakujeli jurangu kaukaubananto kapara jankuja ngaperi Davidandru, nau palina wonti ja tanali nina todina wonti, ja nunkani nariwonpa ngaianangu parai nunkanipini ditjielu.
29「弟兄們！先祖 大衛 的事，我可以明明地對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。
30Ngangau nau Propheta nganana wonti ja milkila nganana wonti Godali nunkangu jaura morlalulali talpadakana wonti, nunkanaia kapaia tandra kulno nunkani pirnalaia pirini ngamananto;
30大衛 既是先知，又曉得上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
31Jeruja nulu jenia ngopera najina wonti, ja Christuni tepi terkakanandru kaukaubana wonti, Nulia ninaia mungara wata mitani ngarinalu worarana wonti, bakana Nulia palku puapuarina wata najina wonti.
31就預先看明這事，講論基督復活說： 他的靈魂不撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。
32Ninapini Jesus Godali jiritjibana paraia, ja nunkangundru ngaiani pratjana tinkari ngankanietja nganai.
32這耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
33Nauja Godaia ngunarali matja tarana, ja Jaolaia kulikiria talpadakani Ngaperandru matja manina, Nulia jenia nangana warai, mina jura karari najila wapaia ja ngarala wapaia.
33他既被上帝的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
34Ngangau David wata pariwilpaia tarana wonti, a‐ai, nau munta jatai: «Kaparali ngakani Kaparani jatana wonti: Ngakangu ngunarani ngamana ngariau,
34大衛 並沒有升到天上，但自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
35Ngato talpala jinkani jinkangu tidnani tidnapiri jeribaka kuranantulu.»
35等我使你仇敵作你的腳凳。
36Israelaia pungalali morlalu ngujamau, Godali ninaia Kapara ja Christus ngankana paraia, ninapini Jesus, ninaia jura kunarkuni katibana paraia.“
36「故此， 以色列 全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」
37Tanali jenipara matja ngarana, jenia tanangu ngarani palkingana wonti, ja tana Petrungu ja Apostel worangu jatana wonti: „Materi worajai, neji worajai! Mina ngaiani ngankananto?“
37眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」
38Petrus tanangu jatana wonti: „Madlentjandru karitjianau, ja pratjanali jurangundru multibanila manianimai Jesu Christuja talani madlentji kalingala, ja jura Jaola kulikiria poto manila nganai.
38彼得 說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
39Ngangau talpadakani parai jurangu ja jurani kupani, ja pratjanani tana worita, jeruntja Godali Kaparali ngaianinali karkala nganai.“
39因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們上帝所召來的。」
40Ja jaura marapujeli morla nulu morlalu kurana wonti, ja tanana kurukurubana wonti ja jatana wonti: „Kulkani manianimai nunkangupini nguja tjautjauni!“
40彼得 還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
41Tanalipini nunkani jaura matja patana tanali multibanila manina wonti; ja tanali nunkangupini ditjini kana 3000 morla ngokana wonti.
41於是領受他話的人就受了洗。那一天， 門徒 約添了三千人，
42Tana wonki ngamana wonti Apostel woranani ngujangujarani ja ngamalkijiribamalinani ja buka wokaribanani ja ngatjinani.
42都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
43Ja mungara pratjana japali pantjina wonti, ja pirnala ja malka marapu pantjina wonti Apostel worangundru.
43眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
44Tanali morlalu ngundranani jelalu ngamana wonti, ja poto pratjana kulnukulnuni ngamalkana wonti.
44信的人都在一處，凡物公用，
45Ja tanani mita ja poto tanali kalalaia jinkina wonti, ja pratjanani piltjaru ngankana wonti, worderu kulnujeli jenia ngamalkananto.
45並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
46Ja tana ditji pratjanani Godaia pungani kulnukulnuni ngamana wonti, ja pungani pilki ja pilki tanali buka wokaribana wonti, ja buka manina wonti ngara mankinali ja manjujeli.
46他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，
47Ja tanali Goda jurakokana wonti, ja kana wolara tanangu murlali ngamana wonti. Kaparali ditji pratjanani mili wolarani morla kurana wonti tana tepi pantjinanto.
47讚美上帝，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.