Waiwa 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1RAN en pentikoj lao leler, irail karoj kot pena waja ta kij.
1五旬節到了，門徒都聚集在一處。
2A madan nil laud eu likamata nil en melimel peidido jan nanlan o kadirela im o waja, re kot pena ia.
2忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
3A lo jiraneran akai likamata kijiniai pwarado jokedi pon amen amen.
3又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
4Irail karoj ap dire kila Nen jaraui ap pikikidi padaki wei ni lokaia toror, duen Nen kotin kamajan irail ada.
4他們就都被聖靈充滿，按着 聖 靈所賜的口才說起別國的話來。
5Men Juj, ol lelapok ko jan nan wei karoj pan lan kaikairu lerujalem.
5那時，有虔誠的 猶太 人從天下各國來，住在 耶路撒冷 。
6Irail lao roner duen mepukat karoj, ap pokon penaer o puriamui kila, aki amen amen roner udan a lokaia.
6這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
7Irail karoj poneponeki o puriamuiki indada: Kilan, kaidin mepukat karoj men Kalilaa, me kin padapadak?
7都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是 加利利 人嗎？
8A daduen, kit kin ron irail amen amen ni udan nil atail?
8我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
9Men Partien, men Medien, men Elam, o toun Mejopotamien, o Iudaa, o Kapadojien, o Pontuj, o Ajien,
9我們 帕提亞 人、 米底亞 人、 以攔 人，和住在 美索不達米亞 、 猶太 、 加帕多家 、 本都 、 亞細亞 、
10O Prikien, o Pampilien, o Akipten, o liman Lipien; jalon Kirene, o men Rom, me mi waja et, karoj Juj oko o Projelit oko,
10弗呂家 、 旁非利亞 、 埃及 的人，並靠近 古利奈 的 利比亞 一帶地方的人，從 羅馬 來的客旅中，或是 猶太 人，或是進 猶太 教的人，
11Men Kreta o men Arapien, iaduen kitail kin ron kin irail udan nil atail ar katitiki manaman en Kot akan?
11克里特 和 阿拉伯 人，都聽見他們用我們的鄉談，講說上帝的大作為。」
12Irail karoj ari pinidar o ponepondar, indada nan pun arail: Dakot met?
12眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
13Akai lalaue indada: Irail dire kila wain kap.
13還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
14A Petruj ianaki ekamen oko ap kotida, kapitie laudeda majani on irail: Ol en Iudaa kan o komail karoj, me kaujon Ierujalem, komail en aja duen met, o komail ron maj ai padak!
14彼得 和十一個使徒站起，高聲說：「 猶太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
15Pwe mepukat kaidin jakaular, duen omail kiki on, pwe apton auer kajilu en ran wet;
15你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
16Pwe iei mepukat, me lolok ren jaukop Ioel:
16這正是先知 約珥 所說的：
17Kot kotin majanier: Ieteten me pan wiaui ni imwilan ran akan: I pan kamoredi Nen i pon uduk karoj. Noumail ol o li akan ap pan deideikop, o noumail manakap akan pan kilekilan kaudial akan, o noumail di ma kan pan auramenda;
17上帝說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。
18A ni ran oko I pil pan kamoredi Nen i pon ai ladu o lidu kan, rap pan deideikop.
18在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。
19O I pan kapwareda manaman akai nanlan pali poa, o kilel akai nin jappa pali pa: Nta, o kijiniai, o adiniai;
19在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。
20A katipin pan wukila rotorotala, a jaunipon pan wiala nta mon ran lapalap o linan en Kaun o pan pwarado.
20日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。
21O a pan wiaui ma meamen likwir on mar en Kaun o, a pan dorela.
21到那時候， 凡求告主名的，就必得救。
22Ari ol en Ijrael, komail ron kajoi pot et: Iejuj men Najaret ol amen, me Kot kotin kilele kidar nan pun omail dodok kelail akan o manaman akan, o kilel akan, me Kot kotin wiaki i nan pun omail, duen me komail pein aja;
22「 以色列 人哪，請聽我的話：上帝藉着 拿撒勒 人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
23I lao panalar duen kupur en Kot erpit, komail ap jaikikidi pa en me japun kan, ap pajuredi on ni lopu o kamatalar.
23他既按着上帝的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
24I me Kot kotin kaiajadar, ni a kotin lapwada jal en a matala, pwe a jota kak on, en kolekol i.
24上帝卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
25Pwe Dawid majanier duen i: I ninar Kaun o potopot mo i; pwe a kotikot ni pali maun i, pwe i ender mokid.
25大衛 指着他說： 我看見主常在我眼前； 他在我右邊，叫我不至於搖動。
26I me monion i peren kida, o lo i popoleki; pil uduk ai pan kamoledi ni kaporopor.
26所以，我心裏歡喜， 我的靈快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。
27Pwe re jota pan kotin likidmaliela nen i nan wajan mela pil jota kotin mueid on, me japwilim ar Jaraui o pan mor pajan.
27因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
28Re kotin kajanjale on ia er al en maur akan; re pan kotin kadir kin ia la popol mon jilan ar.
28你已將生命的道路指示我， 必叫我因見你的面 得着滿足的快樂。
29Ri ai kan mueid on ia, en aima padaki on komail duen jam atail Dawid, me pil matalar o jaredier, o japwilim a joujou mi re atail lao lel ran wet.
29「弟兄們！先祖 大衛 的事，我可以明明地對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。
30A jaukop amen, ap mani, me Kot kotin kaula inauki on i me kijan wa men pan kaipokedi pon mol a.
30大衛 既是先知，又曉得上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
31Ari, ni a mamani duen en Iejuj a iajada, ap kotin majani, me a jota likidmalielar nan wajan mela, o pil uduk a jota mor pujan.
31就預先看明這事，講論基督復活說： 他的靈魂不撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。
32I lejuj, me Kot kotin kaiajadar, kit karoj jaunkadede en mepukat.
32這耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
33A lao japwilekidar pali maun en Kot, a kotin aleer jan ren jam, en kapwaiada inau duen Nen jaraui, ap kotin kamoredi, me komail kin udial o roneron.
33他既被上帝的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
34Pwe kaidin Dawid, me kotidala nanlan kan, a pein i kotin majani: Kaun o kotin majani on ai Kaun: Mondi ni pali maun i!
34大衛 並沒有升到天上，但自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
35I lao wiaki om imwintiti utipan na om akan.
35等我使你仇敵作你的腳凳。
36Ari, men Ijrael karoj en aja melel, me Kot kotin kajapwilada i, en Kaun o Krijtuj i Iejuj me komail kalopuelar.
36「故此， 以色列 全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」
37Irail lao ronadar met, ap lel on nan monion arail, re ap indai on Petruj o wanporon tei kan: Ri at oko, da me jen wiada?
37眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」
38Petruj ap majani on irail: Komail kalula, o amen amen en paptaij on ni mar en Iejuj Krijtuj, pwe dip omail akan en lapwada. A komail pan tunole Nen jaraui.
38彼得 說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
39Pwe nan inau wet on komail o noumail jeri kan, o on irail karoj men iluwei, mo Kaun, atail Kot, pan kotin molipo.
39因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們上帝所召來的。」
40O pil jon en majan toto, me a kadede on irail, o panaui kin irail, majani: Komail en dorela pein komail jan nan di jued wet!
40彼得 還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
41Irail me duki on a majan ap paptaijela; ari, ni ran o aramaj impan jilekid me jaulanalar.
41於是領受他話的人就受了洗。那一天， 門徒 約添了三千人，
42Irail dadaurata padak en wanporon akan, o ar minimin pena, o kamadip jaraui, o kapakap akan.
42都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
43Lomwi ap kipadi aramaj karoj o manaman o kilel akan toto wiauier ren wanporon akan.
43眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
44O karoj me pojonla, kin pokopokon o aneki pena kapwa takij.
44信的人都在一處，凡物公用，
45O netikila ar kapwa kan o nene on irail karoj, duen ar jamama amen amen.
45並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
46Irail ari kaukaule wia minimin eu nan im en kaudok o, o pilitiki pena prot nan im ar akan, o re manamana ni popol, o lolepot pena,
46他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，
47Kapikapina Kot o konekon ren aramaj karoj. A Kaun o kotiki on momodijou, me dorola kan ni ran karoj.
47讚美上帝，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.