Ioanej 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MAJAN kotier ni tapi o, a majan kotier ren Kot, a majan me udan Kot.
1太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
2I me kotikot ren Kot ni tapi o.
2這道太初與上帝同在。
3I me dipijou karoj tapi kidar, o jota man meakot mia, me kaidin i kotin wiadar
3萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
4Maur mi re a; o iei maur o marain en aramaj.
4生命在他裏頭，這生命就是人的光。
5A marain o me dakarada rotorot, a rotorot jota linan kila.
5光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。
6Aramaj amen me pakadarador jan ren Kot ad a loanej!
6有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫 約翰 。
7I me pwara don kadede, pwen kadede marain o pwe karoj en pojon pweki i.
7這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
8Kaidin i me marain o, a a kin kadede marain o.
8他不是那光，乃是要為光作見證。
9Iei marain melel, me pwara don jappa, ap kamaraini aramaj karoj.
9那光是真光，照亮一切生在世上的人。
10I me kotier jappa, o i me jappa tapi kidar, a jappa jaja i.
10他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
11A koti don udan japwilim a, a japwilim a kan me jan i.
11他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
12Karoj, me kajamo i, a kotiki on ir manaman, en wiala jeri en Kot, ir, me pojon mar a,
12凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
13Me kaidin ipwidi jan nta, de inon en uduk, de inon en ol o, pwe ipwidier jan ren Kot.
13這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從上帝生的。
14Majan me wia uduk ala okotikot re atail, o kitail kilaner a linan, linan dueta linan en leroj eu jan ren Jam o, me dir en mak melel.
14道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
15loanej me kadede i nil laudeda indada: lei i, me i padaki wei: Me pan kotido mur i, iei me mier mo i, pwe a kotikotier mo i.
15約翰 為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」
16Pwe kitail karoj ale jan nan audepa a mak japan potopot.
16從他豐滿 的恩典 裏，我們都領受了，而且恩上加恩。
17Pwe kapun me kokido jan Mojej, a mak o melel jan Iejuj Krijtuj.
17律法本是藉着 摩西 傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
18Jota me kilaner Kot kokodo, o ieroj ta, me kin kotikot pan kupur en Jam o, i me kotin kajaledar i.
18從來沒有人看見上帝，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。
19A met en Ioanej a kadede, ni men Juj kadarala jan Ierujalem jamero o lepit oko, pwen idok re a: Ij koe
19約翰 所作的見證記在下面： 猶太 人從 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 約翰 那裏，問他說：「你是誰？」
20I ari kotin kadede; a jota likam; a kotin kadede: Kaidin Krijtuj nai.
20他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
21Irail idok re a: A ij? Eliaj komui? A majani: Kaidin nai i. Komui jaukop o? A japen: Kaidin.
21他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是 以利亞 嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
22Irail ap indan i: A ij komui? Pwe jen japen irail me kadar kit dor. Da me komui kadedeki pein komui?
22於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」
23A majani: Nai nil eu, me likelikwir jili nan jap tan: Kaineneda al en Kaun o, duen jaukop Iejaia majanier!
23他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知 以賽亞 所說的。」
24A irail pakadaradoer jan ren Parijar akan.
24那些人是法利賽人差來的；
25Irail ap idok re a indada: Da me komui wia paptaijiki, ma komui kaidin Krijtuj, o kaidin Eliaj, o pil kaidin jaukop o?
25他們就問他說：「你既不是基督，不是 以利亞 ，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
26Ioanej japen irail majani: Nai me paptaijiki pil, a amen kin kotikot nan pun omail, me komail jaja.
26約翰 回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
27lei i me kotido mur i, me nai jowar on, en lapwada jal en japwilim a jut.
27就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
28Mepukat wiauier Petapara palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia.
28這是在 約旦河 外 伯大尼 ， 約翰 施洗的地方作的見證。
29Mandan ran o a majani Iejuj a koti don i ap majani: Kilan Jippul en Kot, me kin wawei dip en jappa!
29次日， 約翰 看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的！
30lei i, me i padaki wei: ol amen pan kotido mur i iei, me mier mo i, pwe a kotikotier mo i.
30這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』
31A nai jo aja i, a pwe i en janjal don Ijrael, iei me i kokido paptaijiki pil.
31我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給 以色列 人。」
32A Ioanej kadede majani: I kilaner Nen o kotidido jan nanlan ni mom en muroi kotikot re a.
32約翰 又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
33A nai jo aja i, a me porone ia don wia paptaijiki pil, iei me kotin majani on ia: Me koe pan kilan. Nen piridi jok poa, o kotikoteta re a, iei i, me kin wia paptaijiki Nen jaraui.
33我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』
34A i kilanadar ap kadedeki, me iei Japwilim en Kot.
34我看見了，就證明這是上帝的兒子。」
35Mandan ran o Ioanej pil kotida waja o, o na tounpadak riamen ian i.
35再次日， 約翰 同兩個門徒站在那裏。
36A ni a udial Iejuj kotikot kokodo, ap majani: Kilan Jippul en Kot!
36他見耶穌行走，就說：「看哪，這是上帝的羔羊！」
37A tounpadak riamen ronadar a majan, ap idauen wei Iejuj.
37兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
38Iejuj ap kotin jaupeido majani ara idedauen, ap kotin majani on ira: Da me koma rapaki? Ira potoan on: Rapi (iet wewe: Jaunpadak), ia waja re kin kotikot ia?
38耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在哪裏住？」（拉比翻出來就是夫子。）
39A kotin majani on ira: Kodo kilan! Ira ap poto don kilaner waja, me a kotikot ia, ap mimieta re a ni ran o. Mepukat wiauier impan auer kaeijok.
39耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住，這一天便與他同住；那時約有申正了。
40Andreaj, ri en Jimon Petruj amen re ra, me ronadar jan ren Ioanej ap idedauen i.
40聽見 約翰 的話跟從耶穌的那兩個人，一個是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 。
41I me diaradar maj udan ri a Jimon, indai on i: Je diaradar Mejiaj (iet wewe: Krijtuj).
41他先找着自己的哥哥 西門 ，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）
42I ap kalualan i ren Iejuj. A Iejuj lao majani i, ap majani: Jimon, koe nain Iona, koe nok adaneki Kepaj (iet wewe: Paip).
42於是領他去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要稱為 磯法 。」（ 磯法 翻出來就是 彼得 。）
43Mandan ran o a pan kotilan Kalilaa, Iejuj ap kotin diaradar Pilipuj, majani on i: Idauen ia do!
43又次日，耶穌想要往 加利利 去，遇見 腓力 ，就對他說：「來跟從我吧。」
44Pilipuj men Petjaida, kanim en Andreaj o Petruj.
44這 腓力 是 伯賽大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。
45Pilipuj diaradar Natanael, ap indan i: Je diaradar i, duen me Mojej intiniedier nan puk en kapun o jaukop akan: Iejuj men Najaret, japwilim en Iojep.
45腓力 找着 拿但業 ，對他說：「 摩西 在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是 約瑟 的兒子 拿撒勒 人耶穌。」
46A Natanael indai on i: Pala maukot pan kak pwarada jan Najaret? Pilipuj indan i: Kodo kilan!
46拿但業 對他說：「 拿撒勒 還能出甚麼好的嗎？」 腓力 說：「你來看！」
47Iejuj kotin majani Natanael koko don i, ap majani duen i: Kilan, ol melel en Ijrael amen, me jota kin widin.
47耶穌看見 拿但業 來，就指着他說：「看哪，這是個真 以色列 人，他心裏是沒有詭詐的。」
48Natanael potoan on i: Re kotin mani ia jan ia? Iejuj kotin japen majani on i: Mon Pilipuj a eker uk edo, ni om mod pan tuka pik o, I kilan uk ada.
48拿但業 對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「 腓力 還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
49Natanael japen potoan on i: Rapi, ir me Japwilim en Kot, ir me Nanmarki en Ijrael.
49拿但業 說：「拉比，你是上帝的兒子，你是 以色列 的王！」
50Iejuj kotin japen majani on i: Pweki I indai on uk, me I kilan uk ada pan tuka pik o, iei me koe pojonki, a koe nok kilan me lapa jan mepukat.
50耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」；
51A kotin majani on i: Melel, melel I indai on komail, jan met komail pan kilan nanlan a ritida o tounlan en Kot akan dauda o daudi pwarado ren Nain aramaj.
51又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者上去下來在人子身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.