Ioanej 4
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KAUN lao kotin mani, me Parijar akan ronadar, me Iejuj kin wiada tounpadak kan o paptaij toto jan Ioanej,
1主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比 約翰 還多，（
2Ari, pwe jota me pein Iejuj kotin paptaij, japwilim a tounpadak kan ta,
2其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
3Ap kotila jan Iudaa, kotin purelan Kalilaa.
3他就離了 猶太 ，又往 加利利 去。
4A a kotin weid nan wein Jamaria.
4必須經過 撒馬利亞 ，
5I ap kotilan kanim en Jamaria eu, me adaneki Jikar, koren ion jap, me Iakop ki on na ol Iojep.
5於是到了 撒馬利亞 的一座城，名叫 敘加 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。
6lei waja en Iakop a parer eu mia. Iejuj ari nirekila a japajapal, ap kaipokedi pon parer o, ari mepukat wiauier impan auer kawonu.
6在那裏有 雅各井 ；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
7A li en Jamaria amen ap kodon idip pil ia. Iejuj kotin majani on i: Kido lim ai kij pil en!
7有一個 撒馬利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（
8Pwe japwilim a tounpadak kan ko on nan kanim, pan netiada jak arail.
8那時門徒進城買食物去了。）
9Li en Jamaria ap indan i: Iaduen, komui kijan men Juj, ap poeki pil re i? Pwe nai li en Jamaria amen, pwe Juj akan jota kin waroki on men Jamaria.
9撒馬利亞 的婦人對他說：「你既是 猶太 人，怎麼向我一個 撒馬利亞 婦人要水喝呢？」原來 猶太 人和 撒馬利亞 人沒有來往。
10Iejuj kotin japen majani on i: Ma koe aja duen kijakij jan ren Kot o ij i, me indan uk: Kido lim ai kij pil en, koe pan poeki re a, a ap pan ki on uk pil memaur.
10耶穌回答說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
11Li o indan i: Main, jota japwilim omui men idip pil, a parer me lol, a ia waja, kom pan idip jan ia pil memaur?
11婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？
12De komui lapa jan jam at Iakop, me kotiki on kit er parer en, o pein nima jan, o na kan, o na man akan?
12我們的祖宗 雅各 將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」
13Iejuj kotin japen majani on i: Karoj, me nima jan pil wet, pan pur on men nim pilada.
13耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
14A meamen, me nima jan pil, me I ki on i, pan jolar men nim pilada kokolata, pwe pil, me I kin ki on, pan pot loli kujukujudan maur joutuk.
14人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」
15Li o ap indai on i: Main, kom kotiki on ia kijan pil o, pwe I en jolar men nim pil, o jolar kodo o idipa jan met!
15婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」
16Iejuj kotin majani on i: Kowei ukedo om paud!
16耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」
17Li o japen indada: Jota ai paud. Iejuj kotin majani on i: Melel om lokaia: Jota ai paud.
17婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。
18Pwe om paud me limen maj kokodo, a kaidik om paud, me koe paudeki met; iei melel, me koe indada.
18你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
19Li o indan i: Main, i ap ajaer, me jaukop amen komui.
19婦人說：「先生，我看出你是先知。
20Jam at akan kaukaudok pon nana wet, a komail kin inda dene Ierujalem eta waja me aramaj en kaudok ia.
20我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在 耶路撒冷 。」
21Iejuj kotin majani on i: Li, kamelele ia, a korendor anjaun omail pan jolar kaukaudok on Jam pon nana wet, pil jota Ierujalem.
21耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在 耶路撒冷 。
22Komail kin jaja, me komail kin kaukaudok on. A kit aja, me je kaukaudok on, pwe kamaur pwarado jan ren men Juj akan.
22你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。
23A anjau korendor, ari a leler, me toun kaudok melel akan pan kaudok on Jam ni Nen o melel, pwe iei ta jon en toun kaudok kan, me Jam pil kotin kupura.
23時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
24Nen eu Kot, a me kaudok on i, ren kaudokki Nen o melel.
24上帝是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
25Li indai on i: I aja, me Mejiaj pan kotido, me maraneki Krijtuj. I lao kotido, a pan katiti on kit meakaroj.
25婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
26Iejuj kotin majani on i: Nai i, me lokelokaia on uk.
26耶穌說：「這和你說話的就是他！」
27A japwilim a tounpadak kan ap purodo, puriamui a majan on li amen. Ari jo, jota me indada: Da me re kotin kainoma, de da me re kotin mamajani on i?
27當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
28Li o ap pwilikidi potel en pil o, ap koieilan kanim o kajoi on aramaj akan:
28那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：
29Kodo, kilan aramaj amen, me kajale on ia karoj, me i wiadar, ma i kaidin Krijtuj?
29「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
30Rap koieila jan nan kanim o potodo re a.
30眾人就出城，往耶穌那裏去。
31Ni anjau ota japwilim a tounpadak kan poeki re a, potoan on: Rapi, re kotin konot!
31這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
32A kotin majani on irail: Kan ai kijin mana mia, me komail jaja.
32耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
33Tounpadak kan ap kajokajoi nan pun arail: Muein amen wa don i jak.
33門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
34Iejuj kotin majani on irail: Wiawia kupur en me kadar ia do, o kapwaiada japwilim a dodok, iei kan ai,
34耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
35Komail jota kin indada: Jaunipon paieu mi mon rak? Kilan, I indai on komail, jarada, kilan matuel o pwe a malar.
35你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。
36Me dolun kin pwaipwai o nanak on maur joutuk, pwe ira karoj, me kamorok o me dolun en peren pena.
36收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
37Pwe ni mepukat kajoi o pwaidar: Amen me kin kamo kamorok, a amen me kin dolun.
37俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
38I kadar komail wei, en dolun pena, me komail jo doke, Akai me dodoker, a komail me id aneki arail rak.
38我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
39Men Jamaria toto kijan kanim o pojonla i pweki kajoi en li o, me kadede: A kotin kajale on ia karoj, me i wiadar.
39那城裏有好些 撒馬利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
40Men Jamaria kan lao pokon don i, rap poeki re a, en kotikot re ’rail. I ari kotikot ia pon ria pon.
40於是 撒馬利亞 人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。
41A me toto me pojonlar pweki a majan,
41因耶穌的話，信的人就更多了，
42Ap indan li o: Je pojon kila kaidin om kajoi, pwe je pein ronadar o weweki, me i melel Jaunkamaur pan jappa.
42便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
43Murin ran riau Iejuj kotila ian waia o, kotilan Kalilaa.
43過了那兩天，耶穌離了那地方，往 加利利 去。
44Pwe pein Iejuj kotin kadedeki, me jaukop amen jota kin mau nan udan japwe.
44因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
45A lao kotilan Kalilaa, men Kalilaa me kajamo i, pwe re ian kilaner me a kotin wiadar Ierujalem ni kamadip o, pwe re toun ian kamadip.
45到了 加利利 ， 加利利 人既然看見他在 耶路撒冷 過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。
46Iejuj ari kotin pure don Kana nan Kalilaa, waja a kotin kapikila pil wain. A monjap amen mia, me na ol jomau nan Kapernaum.
46耶穌又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在 迦百農 患病。
47A lao ronadar, me Iejuj koti don Kalilaa jan Iudaa, ap poto don re a, poeki i en kotidi, kakelada na ol, pwe a koren ion mela.
47他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
48Iejuj ap kotin majani on i: Ma komail jo kilan kilel o manaman akan komail jota pan pojon.
48耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
49Monjap potoan on i: Main kotidi mon nai jeri mela!
49那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」
50Iejuj kotin majani on i: U kowei, noum ol memaur. Ari aramaj o pojon majan o, me Iejuj kotin majani on i ap koieila.
50耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
51A ni a kodila, a ladu kan me tu on i, kajoi on i, me na putak mauredar.
51正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
52I ap kalelapok re ’rail: Anjau da me a pikikidi maur? Irail indan i: Aio ni auer kaiju karakar ko janer.
52他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」
53Jam o ap ajadar, me i anjau, me Iejuj kotin majani on i: Noum ol memaur. I ari o na kan me pojonla i.
53他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
54let kilel kariau, me Iejuj kotin wiadar ni a koti don Kaliliia jan Iudaa.
54這是耶穌在 加利利 行的第二件神蹟，是他從 猶太 回去以後行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.