Jean 4
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1An Aotrou, o vezañ gouezet o devoa ar farizianed klevet e rae hag e vadeze muioc'h a ziskibien eget Yann,
1主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比 約翰 還多，（
2(koulskoude ne oa ket Jezuz e-unan a vadeze, met e ziskibien)
2其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
3a guitaas Bro-Judea, hag a zistroas e Galilea;
3他就離了 猶太 ，又往 加利利 去。
4met, ret e oa dezhañ tremen dre Samaria.
4必須經過 撒馬利亞 ，
5Erruout a reas eta en ur gêr eus Samaria, anvet Sikar, tost d'an douar en devoa Jakob roet d'e vab Jozef.
5於是到了 撒馬利亞 的一座城，名叫 敘加 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。
6Eno e oa puñs Jakob. Jezuz eta, skuizh gant an hent, a azezas e-kichen ar puñs; war-dro ar c'hwec'hvet eur e oa.
6在那裏有 雅各井 ；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
7Ur wreg samaritan o vezañ deuet evit tennañ dour, Jezuz a lavaras dezhi: Ro din da evañ.
7有一個 撒馬利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（
8E ziskibien a oa aet e kêr, evit prenañ boued.
8那時門徒進城買食物去了。）
9Ar wreg samaritan a respontas dezhañ: Penaos, te hag a zo yuzev, a c'houlenn da evañ diganin-me, ur Samaritanez? (Rak ar Yuzevien ne zarempredont ket gant ar Samaritaned.)
9撒馬利亞 的婦人對他說：「你既是 猶太 人，怎麼向我一個 撒馬利亞 婦人要水喝呢？」原來 猶太 人和 撒馬利亞 人沒有來往。
10Jezuz a respontas hag a lavaras dezhi: Mar anavezjes donezon Doue, ha piv eo an hini a lavar dit: Ro din da evañ, te a c'houlennje da-unan digantañ, hag eñ a roje dit dour bev.
10耶穌回答說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
11Ar wreg a lavaras dezhañ: Aotrou, te ne'c'h eus netra evit tennañ dour, hag ar puñs a zo don; a-belec'h eta ez pefe an dour bev-se?
11婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？
12Brasoc'h out eget hon tad Jakob en deus roet deomp ar puñs-mañ hag en deus evet e-unan anezhañ, kenkoulz evel e vibien hag e loened?
12我們的祖宗 雅各 將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」
13Jezuz a respontas dezhi: Piv bennak a ev eus an dour-mañ en devo c'hoazh sec'hed;
13耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
14met an hini a evo eus an dour a roin dezhañ n'en devo biken sec'hed; hag an dour a roin dezhañ a zeuio ennañ ur vammenn-dour a strinko evit ar vuhez peurbadus.
14人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」
15Ar wreg a lavaras dezhañ: Aotrou, ro din an dour-se, evit na'm bo ken sec'hed, ha na zeuin ken da dennañ dour amañ.
15婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」
16Jezuz a lavaras dezhi: Kae, galv da bried, ha deus amañ.
16耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」
17Ar wreg a respontas: Ne'm eus pried ebet. Jezuz a lavaras dezhi: Lavaret mat ec'h eus: Ne'm eus pried ebet;
17婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。
18rak pemp pried ac'h eus bet; hag an hini a zo ganit bremañ n'eo ket da bried; gwir ac'h eus lavaret e kement-se.
18你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
19Ar wreg a lavaras dezhañ: Aotrou, gwelout a ran out ur profed.
19婦人說：「先生，我看出你是先知。
20Hon tadoù o deus azeulet war ar menez-mañ, ha c'hwi a lavar penaos al lec'h e pelec'h eo ret azeuliñ eo Jeruzalem.
20我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在 耶路撒冷 。」
21Jezuz a lavaras dezhi: Gwreg, kred ac'hanon; an amzer a zeu ma n'azeulor ken an Tad na war ar menez-mañ nag e Jeruzalem.
21耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在 耶路撒冷 。
22C'hwi a azeul ar pezh n'anavezit ket; evidomp-ni, ni a azeul ar pezh a anavezomp, rak ar silividigezh a zeu eus ar Yuzevien.
22你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。
23Met an eur a zeu, ha deuet eo dija, ma'c'h azeulo ar gwir azeulerien an Tad e spered hag e gwirionez, rak an Tad a c'houlenn ar seurt azeulerien-se.
23時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
24Doue a zo Spered, hag eo ret d'ar re en azeul, e azeuliñ e spered hag e gwirionez.
24上帝是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
25Ar wreg a lavaras dezhañ: Gouzout a ran penaos ar Mesiaz, an hini a c'halver Krist, a dle dont; pa vo-eñ deuet, e tisklêrio deomp an holl draoù.
25婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
26Jezuz a lavaras dezhi: Me eo, me, an hini a gomz ouzhit.
26耶穌說：「這和你說話的就是他！」
27War gement-se, e ziskibien a erruas, hag e oant souezhet dre ma komze gant ur wreg; koulskoude hini anezho ne lavaras dezhañ: Petra a c'houlennez? Pe, perak e komzez ganti?
27當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
28Neuze ar wreg a lezas he fod-dour, a yeas e kêr, hag a lavaras d'an dud:
28那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：
29Deuit da welout un den en deus lavaret din kement am eus graet; ne vefe ket eñ ar C'hrist?
29「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
30Mont a rejont eta eus kêr, hag ez ejont d'e gavout.
30眾人就出城，往耶穌那裏去。
31Koulskoude, e ziskibien a bede anezhañ, o lavarout: Mestr, debr.
31這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
32Met eñ a lavaras dezho: Me am eus da zebriñ ur boued n'anavezit ket.
32耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
33An diskibien a lavare eta an eil d'egile: Unan bennak en defe degaset da zebriñ dezhañ?
33門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
34Jezuz a lavaras dezho: Va boued eo ober bolontez an hini en deus va c'haset, ha peurober e oberenn.
34耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
35Ne lavarit ket ez eus c'hoazh pevar miz ac'han d'an eost? Setu, me a lavar deoc'h: Savit ho taoulagad, ha sellit ouzh ar maezioù a wenna dija evit an eost.
35你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。
36An hini a ved en deus ur gopr, hag a zastum frouezh evit ar vuhez peurbadus, evit m'en em laouenaio an hini a had ivez gant an hini a ved.
36收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
37Rak e kement-mañ eo gwir ar gomz-mañ: Unan all eo an hader, hag unan all eo ar meder.
37俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
38Me am eus ho kaset e-lec'h n'hoc'h eus ket labouret; reoù all o deus labouret, ha c'hwi a zo aet war o labour.
38我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
39Kalz eus Samaritaned ar gêr-se a gredas ennañ, abalamour da gomz ar wreg; roet he devoa an testeni-mañ: Lavaret en deus din kement am eus graet.
39那城裏有好些 撒馬利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
40Ar Samaritaned eta, o vezañ deuet d'e gavout, a bedas anezhañ da chom ganto; hag e chomas daou zevezh eno.
40於是 撒馬利亞 人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。
41Hag un niver brasoc'h a gredas abalamour d'e gelennadurezh.
41因耶穌的話，信的人就更多了，
42Hag e lavarent d'ar wreg: N'eo ket abalamour da'z lavar eo e kredomp, rak klevet hon eus anezhañ hon-unan, hag ec'h anavezomp penaos hemañ eo e gwirionez Salver ar bed[, ar C'hrist].
42便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
43Daou zevezh goude, ez eas kuit ac'hano, evit mont e Galilea,
43過了那兩天，耶穌離了那地方，往 加利利 去。
44rak Jezuz e-unan en devoa disklêriet penaos ur profed n'eo ket enoret en e vro.
44因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
45Pa oa erru e Galilea, e voe degemeret mat gant ar C'halileiz o devoa gwelet kement en devoa graet e Jeruzalem deiz ar gouel; rak int ivez a oa aet d'ar gouel.
45到了 加利利 ， 加利利 人既然看見他在 耶路撒冷 過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。
46Jezuz a zeuas eta a-nevez da Gana e Galilea, e-lec'h m'en devoa graet gwin gant dour. Ha, bez' e oa e Kafarnaoum un Aotrou a di ar roue a oa klañv e vab.
46耶穌又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在 迦百農 患病。
47An den-mañ, o vezañ anavezet penaos Jezuz a oa deuet eus Judea da C'halilea, a yeas d'e gavout hag a bedas anezhañ da ziskenn evit yac'haat e vab, rak mont a rae da vervel.
47他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
48Jezuz a lavaras: Ma ne welit ket a sinoù hag a virakloù, ne gredit ket.
48耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
49An Aotrou-mañ a di ar roue a lavaras dezhañ: Aotrou, diskenn, a-raok ma varvo va bugel.
49那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」
50Jezuz a lavaras dezhañ: Kae, da vab a vev. An den-mañ a gredas ar pezh en devoa Jezuz lavaret dezhañ, hag a yeas kuit.
50耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
51Evel ma tiskenne, e vevelien a zeuas a-raok dezhañ, hag a lavaras dezhañ: Da vab a vev.
51正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
52Eñ a c'houlennas outo da bet eur e oa en em gavet gwelloc'h. Hag int a lavaras dezhañ: Dec'h d'ar seizhvet eur, an derzhienn a guitaas anezhañ.
52他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」
53Hag an tad a anavezas e oa d'an eur-se en devoa Jezuz lavaret dezhañ: Da vab a vev; hag e kredas, eñ hag holl dud e di.
53他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
54Jezuz a reas an eil mirakl-se en e zistro eus Judea da C'halilea.
54這是耶穌在 加利利 行的第二件神蹟，是他從 猶太 回去以後行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.