Jean 2
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tri devezh goude, e voe un eured e Kana e Galilea, ha mamm Jezuz a oa eno.
1第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。
2Jezuz ivez a voe pedet da vont d'an eured gant e ziskibien.
2耶穌和他的門徒也被請去赴席。
3Ar gwin o vezañ manket, mamm Jezuz a lavaras dezhañ: N'o deus ken a win.
3酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
4Jezuz a respontas dezhi: Gwreg, petra a zo etre te ha me? Va eur n'eo ket c'hoazh deuet.
4耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
5E vamm a lavaras d'ar re a servije: Grit kement a lavaro deoc'h.
5他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
6Bez' e oa eno c'hwec'h lestr-maen, lakaet evit glanidigezh ar Yuzevien, o terc'hel pep hini anezho daou pe dri muzuliad.
6照 猶太 人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。
7Jezuz a lavaras dezho: Leugnit a zour al listri-se; hag e kargjont anezho leun-barr.
7耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
8Lavarout a reas dezho: Tennit bremañ anezhañ, ha kasit da vestr ar fest. Hag e kasjont.
8耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
9P'en devoe mestr ar fest tañvaet an dour troet e gwin (ne ouie ket a-belec'h e teue ar gwin-se, met ar vevelien o devoa tennet an dour a ouie), e c'halvas ar pried,
9管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，
10hag e lavaras dezhañ: Pep den a ro da gentañ ar gwin mat, hag an hini falloc'h goude ma vefe bet evet kalz; met te ac'h eus miret ar gwin mat betek vremañ.
10對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」
11Jezuz a reas ar c'hentañ mirakl-mañ e Kana Galilea, hag e tiskouezas e c'hloar; e ziskibien a gredas ennañ.
11這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在 加利利 的 迦拿 行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
12Goude-se, e tiskennas da Gafarnaoum gant e vamm, e vreudeur hag e ziskibien, ha ne chomjont eno nemet un nebeut devezhioù.
12這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下 迦百農 去，在那裏住了不多幾日。
13Pask ar Yuzevien a oa tost, ha Jezuz a bignas da Jeruzalem.
13猶太 人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷 去。
14En templ e kavas ar re a werzhe ejened, deñved ha koulmed, gant an drokerien a oa azezet eno.
14看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
15O vezañ graet ur skourjez-kerdin, e kasas anezho holl kuit eus an templ, hag an deñved hag an ejened; teurel a reas d'an douar arc'hant an drokerien, hag e tiskaras o zaolioù,
15耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
16hag e lavaras d'ar re a werzhe koulmed: Tennit an dra-se ac'han, ha na rit ket eus ti va Zad un ti a varc'had.
16又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
17Neuze e ziskibien o devoe soñj eo skrivet: An oaz evit da di en deus va devet.
17他的門徒就想起 經上 記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
18Ar Yuzevien, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Dre beseurt sin e tiskouezez deomp e c'hellez ober kement-se?
18因此 猶太 人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
19Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Diskarit an templ-mañ, ha me a adsavo anezhañ a-benn tri devezh.
19耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
20Ar Yuzevien a lavaras dezhañ: C'hwec'h vloaz ha daou-ugent e oar bet o sevel an templ-mañ, ha te en adsavfe e tri devezh?
20猶太 人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
21Met eñ a gomze eus templ e gorf.
21但耶穌這話是以他的身體為殿。
22Goude eta ma oa adsavet a-douez ar re varv, e ziskibien o devoe soñj en devoa lavaret an dra-se, hag e kredjont er Skritur ha d'ar ger-se en devoa Jezuz lavaret.
22所以到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
23E-pad ma oa e Jeruzalem, da ouel ar pask, kalz a dud a gredas en e anv, o welout ar mirakloù a rae.
23當耶穌在 耶路撒冷 過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
24Met Jezuz ne fizie ket enno, rak o anavezout a rae holl.
24耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
25Ha n'en devoa ket ezhomm e vije roet testeni dezhañ gant den, rak anavezout a rae e-unan ar pezh a oa en den.
25也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.