Ioane 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I KE kolu o ka la, he ahaaina mare ma Kana i Galilaia; ilaila no hoi ka makuwahine o Iesu.
1第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。
2Ua oleloia o Iesu, a me ua haumana ana, e hele i ua ahaaina mare la.
2耶穌和他的門徒也被請去赴席。
3A nele i ka waina, i aku la ka makuwahine o Iesu ia ia, Aohe o lakou waina.
3酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
4Olelo mai la Iesu ia ia, E ka wahine, o ke aha la ia ia kaua? aole i hiki mai ko'u manawa.
4耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
5Olelo aka la kona makuwahine i na kauwa, O ka mea ana e olelo mai ai ia oukou, oia ka oukou e hana'i.
5他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
6E waiho ana malaila na ipuwai pohaku eono, no ka hoomaemae ana o ka poe Iudaio, he iwakalua kumamahiku, he kanaha paha na galani e piha ai ka kekahi, ka kekahi.
6照 猶太 人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。
7I mai la o Iesu ia lakou, E hoopiha i na ipuwai i ka wai. Hoopina iho lakou i ua mau mea la, a piha loa.
7耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
8I mai hoi oia ia lakou, E hookahe mai ano, a lawe aku i ka lunaahaaina. A lawe aku la lakou.
8耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
9A i ka hoao ana o ka lunaahaaina i ka wai i hooliloia i waina, aole oia i ike i kahi i loaa'i, (o na kauwa, nana i hookahe ka wai, ka i ike,) kahea aku la ka lunaahaaina i ke kanemare,
9管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，
10I aku la ia ia, Lawe mua mai no kela kanaka keia kanaka i ka waina maikai, a nui ko lakou inu ana, alaila i ka waina ino: ua malama ka oe i ka waina maikai, a keia manawa.
10對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」
11Hana iho la o Iesu i keia hana mana mua ma Kana i Galilaia, a hoike ae la ia i kona nani; a manaoio aku la kana poe haumana ia ia.
11這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在 加利利 的 迦拿 行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
12Mahope mai o keia, iho aku la ia i Kaperenauma, oia a me kona makuwahine, a me kona mau hoahanau, a me kana poe haumana, aohe nui na la i noho ai lakou malaila,
12這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下 迦百農 去，在那裏住了不多幾日。
13Ua kokoke mai ka moliaola a na Iudaio; a pii aku la o Iesu i Ierusalema,
13猶太 人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷 去。
14A loaa aku la ia ia ka poe e kuai ana i na bipi, a me na hipa, a me na manu nunu, a me ka poe kuai kala, e noho ana iloko o ka luakini.
14看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
15Hana iho la ia i mea hahau no na kaula liilii, a hookuke aku la oia ia lakou a pau iwaho o ka luakini, a me na hipa, a me na bipi; lu aku la i na kala o ka poe kuai kala, a hookahuli i na papa;
15耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
16Olelo mai la ia i ka poe kuai mana nunu, E lawe ae i keia mau mea mai keia wahi aku; mai hoolilo oukou i ka hale o ko'u Makua i hale kuai.
16又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
17Hoomanao iho la kana poe haumana i ka mea i palapalaia, O ka manao nui i kou hale ka mea e ai mai nei ia'u.
17他的門徒就想起 經上 記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
18Ninau aku la na Iudaio ia ia, i aku la, Heaha ka hoailona au e hoike mai ai ia makou, i hana ai oe i neia mau mea?
18因此 猶太 人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
19Olelo mai la o Iesu ia lakou, E wawahi oukou i keia luakini, a e kukulu hou aku au ia i na la ekolu.
19耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
20Alaila olelo aku la na Iudaio, Hookahi kanaha makahiki a me kumamaono ka hana ana o keia luakini, a e kukulu hou auei oe ia mea i na la ekolu?
20猶太 人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
21O kona kino iho no ka luakini ana i olelo mai ai.
21但耶穌這話是以他的身體為殿。
22A ala mai oia mai ka make mai, hoomanao iho la kana poe haumana, ua olelo oia i keia mea; a manaoio iho la lakou i ka palapala hemolele, a me ka olelo a Iesu i olelo mai ai.
22所以到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
23A i kona noho ana ma Ierusalema i ka ahaaina moliaola, he nui loa na mea i manaoio i kona inoa, i ko lakou ike aua i na hana mana ana i hana'i,
23當耶穌在 耶路撒冷 過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
24Aka, aole o Iesu i kuu aku ia ia iho no lakou, no ka mea, ua ike no oia ia lakou a pau,
24耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
25Aole ona hemahema e pono ai ke hoike aku kekahi ia ia i ko ke kanaka: no ka mea, ua ike no ia i ko loko o kanaka.
25也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.