ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1και τη ημερα τη τριτη γαμοσ εγενετο εν κανα τησ γαλιλαιασ και ην η μητηρ του ιησου εκει
1第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。
2εκληθη δε και ο ιησουσ και οι μαθηται αυτου εισ τον γαμον
2耶穌和他的門徒也被請去赴席。
3και υστερησαντοσ οινου λεγει η μητηρ του ιησου προσ αυτον οινον ουκ εχουσιν
3酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
4λεγει αυτη ο ιησουσ τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
4耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
5λεγει η μητηρ αυτου τοισ διακονοισ ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε
5他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
6ησαν δε εκει υδριαι λιθιναι εξ κειμεναι κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων χωρουσαι ανα μετρητασ δυο η τρεισ
6照 猶太 人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。
7λεγει αυτοισ ο ιησουσ γεμισατε τασ υδριασ υδατοσ και εγεμισαν αυτασ εωσ ανω
7耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
8και λεγει αυτοισ αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν
8耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
9ωσ δε εγευσατο ο αρχιτρικλινοσ το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτεσ το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινοσ
9管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，
10και λεγει αυτω πασ ανθρωποσ πρωτον τον καλον οινον τιθησιν και οταν μεθυσθωσιν τοτε τον ελασσω συ τετηρηκασ τον καλον οινον εωσ αρτι
10對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」
11ταυτην εποιησεν την αρχην των σημειων ο ιησουσ εν κανα τησ γαλιλαιασ και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εισ αυτον οι μαθηται αυτου
11這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在 加利利 的 迦拿 行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
12μετα τουτο κατεβη εισ καπερναουμ αυτοσ και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλασ ημερασ
12這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下 迦百農 去，在那裏住了不多幾日。
13και εγγυσ ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εισ ιεροσολυμα ο ιησουσ
13猶太 人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷 去。
14και ευρεν εν τω ιερω τουσ πωλουντασ βοασ και προβατα και περιστερασ και τουσ κερματιστασ καθημενουσ
14看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
15και ποιησασ φραγελλιον εκ σχοινιων παντασ εξεβαλεν εκ του ιερου τα τε προβατα και τουσ βοασ και των κολλυβιστων εξεχεεν το κερμα και τασ τραπεζασ ανεστρεψεν
15耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
16και τοισ τασ περιστερασ πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατροσ μου οικον εμποριου
16又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
17εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλοσ του οικου σου καταφαγεται με
17他的門徒就想起 經上 記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
18απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεισ ημιν οτι ταυτα ποιεισ
18因此 猶太 人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
19απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτοισ λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραισ εγερω αυτον
19耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
20ειπον ουν οι ιουδαιοι τεσσαρακοντα και εξ ετεσιν ωκοδομηθη ο ναοσ ουτοσ και συ εν τρισιν ημεραισ εγερεισ αυτον
20猶太 人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
21εκεινοσ δε ελεγεν περι του ναου του σωματοσ αυτου
21但耶穌這話是以他的身體為殿。
22οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ω ειπεν ο ιησουσ
22所以到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
23ωσ δε ην εν τοισ ιεροσολυμοισ εν τω πασχα εν τη εορτη πολλοι επιστευσαν εισ το ονομα αυτου θεωρουντεσ αυτου τα σημεια α εποιει
23當耶穌在 耶路撒冷 過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
24αυτοσ δε ο ιησουσ ουκ επιστευεν εαυτον αυτοισ δια το αυτον γινωσκειν παντασ
24耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
25και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τισ μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτοσ γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω
25也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.