Ioane 2
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Abele gerger thri, nerute ispilu Kana Galilaiem; a Iesu ra apu pedali:
1第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。
2Uiaba Iesu a abara kaimeg giz taraisare abele aspirem.
2耶穌和他的門徒也被請去赴席。
3Uaina eseamulu, Iesu ra apu abi detager, kega, Uiaba nole uaina kak.
3酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
4Iesu abi detager, kega, Kosker, nako ma karim? kara kerker nole uatabaruk.
4耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
5Abara apu, uiabim gaire memeg le, daratagerare, kega, Abele mer E uabi detagereda, ikerare.
5他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
6Peike sikis gaire baker tarpor, namer ko dirup irmili Iudaia le la tonar, tu me thri bathi absaimarsaimar.
6照 猶太 人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。
7Iesu uiabi detagereda, kega, Tedarakeusarare abele gaire tarpor niu. Uiaba tedarakeusarare mitkarem uadarabuerare.
7耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
8E uiabi detagereda, kega, Ge tigrare, a ekadarare abim uetpur ra opole. Ege uiaba ekadarare.
8耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
9Emetu uetpur ra opole tepdeskerare abele ni, depegemelu uaina, a nole umer kak nagelam, (gaire memeg le umele uiabi atatkolam,) uetpur ra opole le ispilu ereretikri,
9管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，
10A abi detager, Tonar gaire le uridili ko kekiam debe uaina dersemrare; a emetu au kase ereare, ege kebi debe uaina nakuarare: ma mena debe uaina edagili, a peirdi.
10對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」
11Abele degraretelu gaire Iesu ra adigir, E ikerare abele Kana ge Galilaia, a abi zorom etomelu; abara kaimeg giz abi odaratarare.
11這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在 加利利 的 迦拿 行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
12Abele baruk E Kaperenaumem bakeamulu, Iesu, a abara keimer giz, a abara kaimeg giz: uiaba nole dordor gerger ab ged ge bamer.
12這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下 迦百農 去，在那裏住了不多幾日。
13Iudaia ra paseka maike, a Iesu bakeamulu Ierusalamem.
13猶太 人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷 去。
14E nardarare gaire le zogo meta ge, uiaba kau, a mamoe, a dibadiba eraplare, a gaire le mani eraplare emereder.
14看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
15E dordor kebi lager iskapsir, a uiabi adem mamuare zogo metalam, mamoe kem, a kau kem; a gaire le ra mani darapaitare, a gaire uiaba laulau dararaskilare.
15耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
16A gaire le dibadiba eraplare, E daratagerare, kega, Taisare abele gaire lu; nole ikerare kara Aba ra meta lu garap meta.
16又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
17Abara kaimeg giz dikiaporare abele mer emeret ge detarer, kega, Au laglag abele mara meta kari irmida.
17他的門徒就想起 經上 記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
18Gaire Iudaia le natkartare, a abi detagerare, kega, Nalu atamelam ma keribi detomertare mama ikeli abele gaire lu?
18因此 猶太 人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
19Iesu uiabim etkalu, a detaut, kega, Eogerdi abele meta, kaka iako ikeli thri gerger.
19耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
20Gaire Iudaia le detagereda, kega, Fote sikis gaire urut abele meta ikeli, nako ma ko ikeli thri gerger ge?
20猶太 人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
21Ege Iesu de detaut taba gem ra meta.
21但耶穌這話是以他的身體為殿。
22E emetu eded akaida eudelam, abara kaimeg giz dikiaporare abele mer E uiabi daratagerare: uiaba odaratarare abele Zogo mer detarer, gako nerute mer Iesu de detauter.
22所以到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
23E Ierusalema ge abele uetpur ge paseka, abele gerger ge, gaire le abara nei odaratarare, abelelam uiaba dasmerare gaire abara atamelam E ikeli.
23當耶穌在 耶路撒冷 過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
24Iesu nole tababu bamerik uiabim, abelelam E umele gaire le uridili,
24耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
25A abelelam nole abi abkoreb nerute le ko etomereti nerute le la tonar; abelelam E umele abele gaire lu muige le la nerkep ge.
25也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.