Ioane 5
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Abele gaire lu iobaru Iudaia le giz ra uetpur; Iesu Ierusalemaem bakeam.
1這事以後，到了 猶太 人的一個節期，耶穌就上 耶路撒冷 去。
2Abele Ierusalema ge nerute keper, maike mamoe ra te, nei Heberu, Betheseda, faif bereg nagri.
2在 耶路撒冷 ，靠近羊 門 有一個池子，希伯來話叫作 畢士大 ， 旁邊 有五個廊子；
3Gaire le abele ge emri, le gimgim, a pone asamasam, a ibibi, a euselu, uiaba naokaili ni dakeili.
3裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。
4Kerker ge angela uatabu ni ge, ko ni dakeili; abele le kekiam bakmeida, ese emetu ni dakeili, abara gim dekaeda abele gimlam nagri.
no verse 4 in this text
5Abele nerute le, therti eit urut E gimgim.
5在那裏有一個人，病了三十八年。
6Iesu abi dasmer uteidilu, umele E emeretelam, E abi detager, kega, Nako ma lagelag eded?
6耶穌看見他躺着，知道他病了許久，就問他說：「你要痊癒嗎？」
7Gim le abi detaut, kega, Kole, nole le kari nagaret keperem, ese ni dakeili: kaka beber nagemeli, penoka nerute kekiam abi.
7病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」
8Iesu abi detager, kega, Ekue, mabara sik ekau, a bakeam.
8耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」
9Sobkak abele le akaida, a abara sik ekau, a bakeam.
9那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
10Abele gerger sabath ge. Abelelam Iudaia le giz nadgirda le detager, kega, Sabath peik, nole abkoreb marim ko ekau mabara sik.
10那天是安息日，所以 猶太 人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
11E uiabim detaut, kega, Abele le kari nadgiri, E kari natauti, kega, Mabara sik ekau, a bakeam.
11他卻回答說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」
12Uiaba abi itimer, kega, Nete le mari natauti, kega, Mabara sik ekau, a bakeam?
12他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」
13Le nadgiri umer kak nete; abelelam Iesu gumik bakeamulu, gaire le lakub lam.
13那醫好的人不知道是誰；因為那裏的人多，耶穌已經躲開了。
14Abele iobaru, Iesu abi dasmer muige zogo meta, a abi detager, kega Dasmer, emetu mari nadgiri; nole uit iako ikeli, iauaeakai nole nerute au uit marim tabarki.
14後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
15Abele le bakeam, a gaire Iudaia le giz detager, kega, Iesu de abi idigiri.
15那人就去告訴 猶太 人，使他痊癒的是耶穌。
16Abelelam Iudaia le giz Iesu deskemrare, a deraimerare ko abi ipitare eumilu, abelelam E ikeli abele gaire lu sabath ge.
16所以 猶太 人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。
17Ege Iesu uiabim detaut, kega, Kara Aba dorge ikeli, a peirdi, kaka ko dorge ikeli.
17耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
18Abelelam Iudaia le giz au saserim ko abi ipitare eumilu, abelelam E nole sabath datupida tepteb, epe E iako detauti, kega, Ade abara Ab kar, pako E dali a Ade abkoreb.
18所以 猶太 人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱上帝為他的父，將自己和上帝當作平等。
19Iesu detaut, a uiabim daratagerare, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detagereda, Uerem umer kak tababu dorge ikeli, epe mamoro E Ab dasmer ikeli: gaire lu E ikerare, Uerem ko abele keli.
19耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。
20Abelelam Aba Uerem nas, a abi etomelu gaire lu E eker: E ko abi etomelu gaire au lu tumen abele, uaba ko damreda.
20父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。
21Mokakalam Aba gaire eud obakiam, a uiabi nadgirare; mokakalam Uerem nadgirare gaire le E laglag.
21父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
22Ege Aba nole nerute le itmer, E emetu gaire itmer uridili ikuar Ueremem;
22父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
23Eko gaire le uridili Uerem naospereda, mokakalam uiaba Aba naospereda. Abele le nole Uerem naospereda, E ko nole Aba naospereda, abi emariklu.
23叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
24Ageakar, ageakar, kaka uabi detagereda, kega, Abele le kara mer asoli, a abi oituli kari namarida, E nagri eded aseamur kak, a nole itmer bau, E emetu bakeam eudelam ededem.
24我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
25Ageakar, ageakar, kaka uabi detagereda, kega, Kerker ge maike uatabu, a peirdi, gaire eud Ade Ueremer ra kodo mer asoli; uiaba asoli ko ededem.
25我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。
26Mokakalam Aba eded nagri abi dog; mokakalam E Uerem ikuar ko nagri eded abi dog:
26因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
27Emetu abi ikuar adigir ko itmer, abelelam E Le la Uerem.
27並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
28Nole abele ezigmada; abelelam kerker uatabu, gaire le aolam ko asoli abara kodo mer,
28你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：
29A ko obakiam; gaire debe lu ikeli, ededem obakiam; a gaire uit ikeli, eudem obakiam.
29行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
30Kaka nole umer kak nerute lu ikeli karababu; kaka itmer mokakalam kaka asoli: kaka barkak itmer, abelelam kaka nole kara lag deraimer, mamoro Baba ra lag, kari namarida.
30「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」
31Ese karababu karim ageakarem, nole ageakar kaka karim ageakarem.
31「我若為自己作見證，我的見證就不真。
32Debele nerute karim ageakarem; kaka umele ageakar, abele mer E karim ageakarem.
32另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。
33Uaba Ioaneim namarida, E ageakarem abele ageakar.
33你們曾差人到 約翰 那裏，他為真理作過見證。
34Kaka nole egaret ageakar lelam: epe kaka detagere abele gaire lu, iaueakai uaba ko eded.
34其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
35E lamepa be, pako batoamerdi; uaba laglag sererge abele be abi dog kerker ge.
35約翰 是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
36Aule kara ageakarem tumem Ioane; abelelam gaire dorge Baba kari nakuar ko eseamuda, abele gaire dorge kaka ikeli, ko karim ageakarem, kega, Baba de kari namarida.
36但我有比 約翰 更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
37Emetu kari ageakarem Baba de kari namarida. Uaba nole asoli abara kodo mer, epe abara nog uaba asmer kak.
37差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
38Abara mer nole uabi nerkep ge; abelelam uaba nole uatur kak abim, E namarida.
38你們並沒有他的道存在心裏；因為他所差來的，你們不信。
39Uaba deraimerare jauali zogo ge, abelelam uaba dikiapor uaba eded nagri aseamur kak abielam; abele karim ageakarem.
39你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
40Uaba obogai karim tabakeuare, ko eded nagri.
40然而，你們不肯到我這裏來得生命。
41Kaka nole agaret kak naospili lelam.
41「我不受從人來的榮耀。
42Kaka uaba umele, nole uaba nerkep ge Ade ra lag.
42但我知道，你們心裏沒有上帝的愛。
43Kaka tabarki karba Aba ra nei ge, uaba nole kari agaret kak: ese nerute le tabarki taba nei ge, uaba ko abi egaret.
43我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
44Epe nako uaba ko oituli, uaba baospili egaret uabielam, a nole araimer kak naospereda Adelam tepteb?
44你們互相受榮耀，卻不求從獨一之上帝來的榮耀，怎能信 我 呢？
45Nole akiapor kak kaka uaba detauti Abem; nerute ko uaba detaut, ege Mose, uaba abim oituli.
45不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的 摩西 。
46Ese uaba Mose egaret, uaba kari ko nagaret, abelelam E kari naotali.
46你們如果信 摩西 ，也必信我，因為他 書上 有指着我寫的話。
47Ese uaba nole egaret gaire jauali E detali, nako uaba egaret gaire kara mer?
47你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.