San Juan 5
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1DESPUES di manmalofan este sija, guaja gupot y Judio sija ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem.
1這事以後，到了 猶太 人的一個節期，耶穌就上 耶路撒冷 去。
2Ya iya Jerusalem, jijot gui petta quinilo sija, guaja un tangque janom na mafananaan gui fino Hebreo, Betesda, na guaja sinco potta.
2在 耶路撒冷 ，靠近羊 門 有一個池子，希伯來話叫作 畢士大 ， 旁邊 有五個廊子；
3Ya manestaba güije megagae na manmalango: bachet, mangojo, yan mansogsog.
3裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。
5Ya gaegue güije un taotao na esta malofan treinta y ocho años na malango.
5在那裏有一個人，病了三十八年。
6Linie as Jesus na umaason, ya anae jatungo na amam na tiempo, ilegña nu güiya: Malago jao na umagong?
6耶穌看見他躺着，知道他病了許久，就問他說：「你要痊癒嗎？」
7Ynepe güe ni y malango: Señot, taya jaye yo unninajalom gui tangque y tiempo nae y janom sigue ni calalamten, ya anae jumajanaoyo, otro tumunog antes qui guajo.
7病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」
8Sinanangane as Jesus: Cajulojao, jatsa y camamo ya unjanao!
8耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」
9Ya enseguidas magong y chetnot ayo na taotao, ya jajatsa y camaña ya mapos. Lao ayo na jaane sabado.
9那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
10Ylegñija y Judio sija nu y manamagong: Sabado, este na jaane, ti tunas unchule y camamo!
10那天是安息日，所以 猶太 人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
11Manope güe: Ayo y munamagong yo, güiya namaesa sumangane yo: jatsa y camamo ya unjanao.
11他卻回答說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」
12Entonses mafaesen güe: Jaye enao na taotao y sumangane jao, na unjatsa y camamo yan unjanao?
12他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」
13Ayo y guinin minamagong güe, ti jatungo jaye; sa si Jesus esta mapos, sa gaegue güije na lugat, un linajyan taotao.
13那醫好的人不知道是誰；因為那裏的人多，耶穌已經躲開了。
14Sineda güe despues as Jesus, gui templo, ya ilegña: Estagüe esta magong jao; chamo umiisao talo no sea na taelayeña qui este ufato guiya jago.
14後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
15Ayo na taotao mapos, ya jasangane Judio sija na si Jesus ninamagong y chetnotña.
15那人就去告訴 猶太 人，使他痊癒的是耶穌。
16Ya pot este na rason, y Judio sija madulalag si Jesus, sa y jafatinas este na güinaja gui sabado na jaane.
16所以 猶太 人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。
17Entonses si Jesus maninepe: Si tatajo jafatitinas asta pago, yan guajo locue jufatitinas.
17耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
18Ya pot este na rason y Judio sija japrocura mas dangculo para ujapuno, say ti janainaleja y sabado na jaane, lao pot y jasangan locue na si Yuus güiya y tataña; jafatitinas güiyaja parejo yan si Yuus.
18所以 猶太 人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱上帝為他的父，將自己和上帝當作平等。
19Entonses si Jesus manope ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ti siña y Lajiña jafatinas jafa pot güiya namaesa, lao jafa y jalie finatinas y tata; sa todo y finatinasña, taemanoja y Lajiña locue fumatinas.
19耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。
20Sa y Tata yaña y Lajiña ya jafanue nu güiya todo ni jafatitinas; ya jafanue nu güiya y checho ni mandangculo, ya jamyo unfanmanman.
20父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。
21Sa taegüenao si Tata janafangajulo y manmatae ya jananae linâlâñija, taegüije locue y Lajiña janae y linâlâ, jaye malagoña.
21父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
22Sa y Tata taya jaye jajujusga, lao todo y juisio, janae y Lajiña.
22父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
23Para todo ufanmanonra ni Lajiña jaf taemanoja jaonra y Tata. Ya y ti umonra y Lajiña, ti jaonra si Tata ni tumago güe.
23叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
24Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y jumungog y sinanganjo, ya jumonggue ayo y tumago yo, guaja linâlâfia taejinecog; ya ti ufato gui sinapet; lao esta malofan guine y finatae para y linâlâ.
24我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
25Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y ora mamamaela, ya pago esta; na y manmatae sija ujajungog y inagang Lajin Yuus; ya ayo sija y jumungog, ufanlâlâ.
25我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。
26Sa taegüine y Tata guaja linâlâfia guiya güiyaja; taegüineja janae locue y Lajiña, para uguaja linâlâña guiya güiyaja:
26因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
27Ya janae locue ninasiñaña para ufatinas juisio, sa güiya y Lajin taotao.
27並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
28Chamiyo ninafanmamanman ni este: sa y ora mamamaela, na todo ayo sija y mangaegue gui naftan, umajungog y inagangña,
28你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：
29Ya jumanao juyong; y fumatinas mauleg, ufanjuyong gui quinajulo para linâlâ; ya ayo sija y fumatinas taelaye, y quinajulo para sinapit.
29行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
30Ti siña yo namaesa mamatinas jafa: taemanoja y jiningogco, ayoja jujusga, sa y juisioco tunas, sa ti jualiligao y minalagojo; lao y minalago y tata ni tumago yo.
30「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」
31Yaguin mannae yo testimonio nu guajo namaesa, y testimoniojo ti magajet.
31「我若為自己作見證，我的見證就不真。
32Guaja otro na mannanae testimonio. nu guajo; ya guajo jutungo na y testimonioña, ni y ninaiña pot guajo, magajet.
32另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。
33Jamyo manmatago para as Juan, ya güiya mannae testimonio ni magajet;
33你們曾差人到 約翰 那裏，他為真理作過見證。
34Lao y testimonio ni juresibe, ti guinin y taotao: lao jusangane estesija, para jamyo infanlibre.
34其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
35Güiya y lámpara ni masonggue ya maniina; ya jamyo infanmalago manmagof didide na tiempo gui candetña.
35約翰 是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
36Ya y testimonio ni gaegue guiya guajo mas dangculo qui y gaegue gui as Juan; sa y finatinas ni y Tata numaeyo para umacumple, ayo na finatinas na guajo jufatinas; este jatestifica nu guajo, nu y Tata tumago yo.
36但我有比 約翰 更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
37Si Tata locue ni y tumago yo, güiya namaesa mannae y testimonio nu guajo. Jamyo tat nae injingog bosña, ni locue ti inlie jechuraña.
37差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
38Ya taya sinanganña sumaga guiya jamyo; sa ti injenggue na güiya manago.
38你們並沒有他的道存在心裏；因為他所差來的，你們不信。
39Aligao y tinigue sija sa y jinasonmiyo iya güiya nae inguaja y linâlâ na taejinecog; ya sija todo ufanmannae testimonio nu guajo,
39你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
40Ti manmalago jamyo manmamaela guiya guajo, para uguaja linâlâ.
40然而，你們不肯到我這裏來得生命。
41Ynenra y taotao sija, guajo ti juresibe.
41「我不受從人來的榮耀。
42Lao guajo jutungo jamyo na taya y güinaeyan Yuus ni y gaegueja guiya jamyo.
42但我知道，你們心裏沒有上帝的愛。
43Guajo mato yo pot y naan Tatajo, ya ti inresibe yo; yaguin otro mato pot y naanña namaesa, ayo inresibe.
43我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
44Jafa muna siña injenggue jamyo ni y rumesibe inenra uno sija yan otro, ya ti inaligao y inenraja na mato guine as Yuus na unoja?
44你們互相受榮耀，卻不求從獨一之上帝來的榮耀，怎能信 我 呢？
45Ti injaso na jufaaela jamyo gui as Tata: ya y fumaaela jamyo si y Moises, ayo nae gaegue ininangganmiyo.
45不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的 摩西 。
46Pues yaguin injenggue si y Moises, injenggue yo locue: sa iya guajo nae manugue si Moises.
46你們如果信 摩西 ，也必信我，因為他 書上 有指着我寫的話。
47Lao yaguin tinigueña sija ti injenggue, jafa muna injenggue y sinanganjo?
47你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.