San Juan 11
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ESTABA entonses malango un taotao, naanña si Lasaro, taotao Betania, un songsong iyon Maria yan si Marta cheluña.
1有一個患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 馬利亞 和她姊姊 馬大 的村莊。
2Si Maria uje y pumalae inggüente y Señot, ya jasaosao y adengña ni y gaponiluña, ya y cheluña, as Lasaro, estaba malango.
2這 馬利亞 就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的 拉撒路 是她的兄弟。
3Manmanago y mañeluña famalaoan guiya güiya ilegñija: Señot, estagüe, ayo y unguaeya esta malango.
3她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
4Ya jajungog si Jesus, ilegña: Este na chetnot ti güiya y para matae, lao para minalag gui as Yuus, para y Lajin Yuus umaonra pot güiya.
4耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為上帝的榮耀，叫上帝的兒子因此得榮耀。」
5Ya jaguaeya si Jesus si Marta yan y cheluña yan si Lasaro.
5耶穌素來愛 馬大 和她妹子並 拉撒路 。
6Anae jajungog, na estaba malango, ayo na tiempo sumagagüe dos dias güije na lugat anae gaegue.
6聽見 拉撒路 病了，就在所居之地仍住了兩天。
7Ya despues di este ilegña ni y disipuluña: Nije tafanmalag Judea talo.
7然後對門徒說：「我們再往 猶太 去吧。」
8Ylegñija nu güiya y disipulo sija: Rabi, pago didide nae maquequechague jao ni Judio sija na unmafagas ni y acho: Ada untalo guato güije?
8門徒說：「拉比， 猶太 人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」
9Manope si Jesus: Taya y un jaane dose ora? y jumajanao gui jaane, ti siña matompo, sa manlilie y candet este na tano.
9耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不致跌倒，因為看見這世上的光。
10Ya y jumajanao an puenge, matompo, sa taya candet guiya güiya.
10若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
11Jasangan estesija, ya despues di este ilegña nu sija: Lasaro, amigonmame maego: ya bae janao para uyayajo gui maegoña.
11耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」
12Entonses ilegñija nu güiya y disipulosija: Señot, yaguin maego, mauleg jumuyong.
12門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」
13Ya jasangan este si Jesus gui tinataeña: sija jajaso na umadingan na dumescansañaeñaejon gui maegoña.
13耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。
14Ayo nae si Jesus ilegña claro nu sija: Lasaro, güiya matae.
14耶穌就明明地告訴他們說：「 拉撒路 死了。
15Magof yo sa taegüe yo güije, pot causa y jamyo, para injenggue; nitafanmalag y ya güiya.
15我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。 如今 我們可以往他那裏去吧。」
16Si Tomas, ayo y naanña si Didimo, ilegña nu y otro disipulo sija: ufanmalagjit locue, nije tafanmatae yan güiya.
16多馬 ，又稱為 低土馬 ，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」
17Mato si Jesus ya jasoda na estaba cuatro na jaane gui naftan.
17耶穌到了，就知道 拉撒路 在墳墓裏已經四天了。
18Y Betania jijot guiya Jerusalem, buente quince na estadio.
18伯大尼 離 耶路撒冷 不遠，約有六里路。
19Ya megae na Judio sija manmato gui as Marta ya si Maria para uconsuela pot y cheluñija.
19有好些 猶太 人來看 馬大 和 馬利亞 ，要為她們的兄弟安慰她們。
20Entonses si Marta, anae jajungog na si Jesus mamamaela, jajanao güe para urisibe: ya estaba si Maria matatachong gui guima.
20馬大 聽見耶穌來了，就出去迎接他； 馬利亞 卻仍然坐在家裏。
21Pot enao si Marta ilegña as Jesus: Señot yaguin mojon gaeguejao güine y chelujo ti umatae.
21馬大 對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
22Lao jutungo pago, todo y ungagao si Yuus, ninaejao as Yuus.
22就是現在，我也知道，你無論向上帝求甚麼，上帝也必賜給你。」
23Ylegña si Jesus nu güiya: Ucajulo talo y chelumo.
23耶穌說：「你兄弟必然復活。」
24Si Marta ilegña nu güiya: Guajo jutungo na ucajulo gui quinajulon manmatae gui uttimo na jaane.
24馬大 說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」
25Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y quinajulon manmatae yan y linâlâ; ayo y jumonggue yo, achogja esta matae, ulâlâ talo;
25耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；
26Ya todo ayo y lâlâ ya jumonggue yo, ti umatae para todo y tiempo. Unjonggue este?
26凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
27Ylegña nu güiya: Si Señot, guinin jujonggue na jago ayo na Cristo, Lajin Yuus, güiya na para umamaela gui tano.
27馬大 說：「主啊，是的，我信你是基督，是上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」
28Anae munjayan jasangan este, mapos ya jaagang gui secreto si Maria cheluña, ilegña: Si Maestro estagüe ya inagagangejao.
28馬大 說了這話，就回去暗暗地叫她妹子 馬利亞 ，說：「夫子來了，叫你。」
29Anae jajungog, cajulo gusisija ya jumanao asta guiya güiya.
29馬利亞 聽見了，就急忙起來，到耶穌那裏去。
30(Ya asta pago ti mafato si Jesus gui sengsong, lao gaegue güije na lugat anae si Marta jagas sineda güe.)
30那時，耶穌還沒有進村子，仍在 馬大 迎接他的地方。
31Entonces y Judiosija na manestaba gui guima yan güiya, y maconsuela güe, anae jalie si Maria cajulo gusisija ya mapos, madalalag güe, pineloñija na ufalag y naftan para utanges güije.
31那些同 馬利亞 在家裏安慰她的 猶太 人，見她急忙起來出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。
32Ya si Maria anae mato gui lugat anae estaba si Jesus ya jalie, japodong gui adengña, ya ilegña: Señot yaguin gaeguejao güine ti umatae y chelujo.
32馬利亞 到了耶穌那裏，看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」
33Anae si Jesus jalie na tumatanges, yan y Judio sija ni manamamamaela yan güiya manatanges, umugong gui espiritu, ya inestotba,
33耶穌看見她哭，並看見與她同來的 猶太 人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，
34Ya ilegña: Mano nae unpolo güe? Ilegñija nu güiya: Señot, maela ya unlie.
34便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」
35Si Jesus tumanges.
35耶穌哭了。
36Ylegñija entonses y Judio sija: Estagüe, taegüenao jaguflie güe!
36猶太 人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
37Lao palo guiya sija ilegñija: Ti siña este na ubaba y atadog y bachet, fatinas ni este ti umatae?
37其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
38Ya si Jesus jaumugong talo guiya güiya, ya mato gui naftan. Güiya un liyang ya mapoluye un acho gui sanjiloña.
38耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。
39Ylegña si Jesus: Najanao y acho. Si Marta, chelun y matae, ilegña nu güiya: Señot, mutong esta, sa finatae cuatro na jaane.
39耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊 馬大 對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他 死了 已經四天了。」
40Si Jesus ilegña nu güiya: Ti guinin jusangane jao na guin manjonggue jao, unlie y minalag Yuus.
40耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見上帝的榮耀嗎？」
41Ayo nae sija janajanao y acho, Ya si Jesus tumalag julo ya ilegña: Tata, grasias junaejao sa guinin unjungog yo.
41他們就把石頭挪開。耶穌舉目 望天 ，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
42Ya guajo jutungo na siempre unjungungog yo; lao pot y linajyan taotao ni gaegue gui oriyajo, jusangan este, para ujajonggue na jagoyo tumago.
42我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」
43Anae munjayan jasangan este, umaagang ni dangculo na inagang: Lasaro maela juyong.
43說了這話，就大聲呼叫說：「 拉撒路 出來！」
44Entonses ayo y guine matae, jumuyong, magogode dos canaeña yan y adeng nu y bendas; ya y mataña mafalulutan nu y sudario. Ylegña nu sija si Jesus: Pula ya inpilo ya ujanao.
44那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」
45Pot este megae na Judio sija na manmato gui as Maria ya jalie y finatinas Jesus, majonggue güe.
45那些來看 馬利亞 的 猶太 人見了耶穌所做的事，就多有信他的；
46Lao guajo guiya sija na manmapos para Fariseo sija, ya jasangane sija y finatinas Jesus.
46但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。
47Ayo nae y manmagas y mamale yan y Fariseo sija, mandaña ya janaetnon y sinedrio ya ilegñija: Jafa tafatinas? Sa este na taotao mamatitinas megae na señat sija?
47祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
48Yaguin tapolo taegüenao, todo y taotao manmanjonggue guiya güiya: ya ufanmamaela y Romano sija ya u janajanao y sagata yan y tanota.
48若這樣由着他，人人都要信他， 羅馬 人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」
49Lao si Caefas uno guiya sija, güiya magas na pale güije na sacan, mansinangane: Jamyo ti intingo jafa!
49內中有一個人，名叫 該亞法 ，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。
50Ni injaso na mauleg para jita sa un taotao matae pot y taotao sija, para munga na todo y nasion ufanmalingo.
50獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」
51Lao este ti jasangan guine güiyaja; lao güiya y magas na pale güije na sacan ya japrofetisa na si Jesus umatae pot y nasion.
51他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
52Ya ti pot ayoja na nasion; lao locue para ufandaña gui unoja y famaguon Yuus ni y jagas manmachalapon.
52也不但替這一國死，並要將上帝四散的子民都聚集歸一。
53Ya desde ayo na jaane manafaesen entre para sija umapuno.
53從那日起，他們就商議要殺耶穌。
54Ya si Jesus ti jumajanao gui publico gui entalo Judio sija; lao mapos güije para y tano na jijot gui jalomtano, guiya un siuda na mafananaan Efraim; ya sumaga güe güije yan y disipuluña.
54所以，耶穌不再顯然行在 猶太 人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒同住。
55Ya y pascuan Judio sija estaba jijot; ya megae gui tano mangajulo guiya Jerusalem antes di pascua para ujanagasgas sija.
55猶太 人的逾越 節 近了，有許多人從鄉下上 耶路撒冷 去，要在節前潔淨自己。
56Ya manmanaligao as Jesus, ya manadingan entre sija gui templo, ya ilegñija: Jafa jinasonmiyo, nu güiya, ti umamaela gui guipot.
56他們就尋找耶穌，站在殿裏彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」
57Ya y prinsipin y mamale sija yan y Fariseo manmanae tinago na yaguin jaye tumungo mano nae gaegue, umasangan para inquene güe.
57那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.