San Juan 10
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MAGAJET ya magajet y jusangane jamyo, na ti jumalon gui pettan y guelat y quinilo sija, lao ucajulo gui otro lugat, ayo y ladron yan saque.
1「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
2Ya y jumalom gui petta, güiya y pastot y quinilo.
2從門進去的，才是羊的牧人。
3Ya pot guiya güiya y magas y petta; ya y quinilo sija jajungog y inagangña: ya y gaña quinilo sija jaagang pot y naana, ya jacone sija gui san jiyong.
3看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
4Anae jacone mapos y todo iyoña sija, güiya jumanao gui sanmenañija: ya quinilo sija madalalag güe, sa matungo y inagangña.
4既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
5Lao y taotao juyong, sija ti madalalag güe, lao manmalago guato guinin menaña: sa ti jatungo y inagangña ni taotaoj uyong sija.
5羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」
6Este na acomparasion mansinangane as Jesus: lao sija ti jatungo jafa sija mansingane sija.
6耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
7Mantinalugua as Jesus ya ilegña nu sija: Magajet ya magajet y jusangane jamyo, na guajo pottan y quinilo sija.
7所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
8Todo y manmamaela antes que guajo, ladron yan saque sija: ya ti manmanjungog y quinilo sija.
8凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
9Guajo y petta: ya y jumalom guiya guajo, güiya umasatba, y ujalom yan ujuyong ya usoda y pasto.
9我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
10Y saque ti umamaela yaguin ti para ufañaque yan ufamuno, yan uyulang; guajo mamaela para uguaja linâlâñija yan para uguaja y dangculo na linâlâñija.
10盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。
11Guajo y mauleg na pastot: ya y mauleg na pastot y linâlâña japolo pot y quinilo sija.
11我是好牧人；好牧人為羊捨命。
12Ya y taotao nii maapapase, ya ti pastot; ya ti gaña y quinilo sija, an jalie y lobo ni y mamaela, japolo y quinilo sija ya malago guato; ya y lobo maquinene ya manchinalapon sija quinilo:
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
13Malago guato güe sa güiya taotao nii maapapase ya taya inadajiña ni y quinilo sija.
13雇工 逃走 ，因他是雇工，並不顧念羊。
14Guajo y mauleg na pastot: sa jutungo y iyoco, ya y iyoco matungo yo.
14我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
15Taegüije y Tata jatungo yo, taegüijija locue guajo jutungo y tata; ya jupolo y linâlâjo pot y quinilo sija.
15正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
16Ya guajayo palo quinilo locue ni taegüe güine na colat, ayo sija locue nesesita yo juchule, ya sija ujajungog y inagangjo; ya uguaja un manadanquinilo yan un pastot.
16我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
17Pot enao na jaguaeya yo si Tata, sa jupolo y linâlâjo, para uchule talo.
17我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
18Taya munajanao guiya guajo, lao jupolo pot guajo na maesa. Guaja yo ninasiñajo para jupolo yan guajayo ninasiñajo para jutalo chumule. Este na tinago juresibe guine y Tatajo.
18沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」
19Ya guaja inaguaguat gui entalo y Judio sija pot este na sinagan sija.
19猶太 人為這些話又起了紛爭。
20Ya megae sija ilegñija: Biju guaja güe, ya babagüe; sa jafa inicungog güe?
20內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
21Ylegñija y palo: Este na sinagan ti sija iyon y biju: Ada siña y biju ubaba y atadog y manbachet?
21又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
22Ya anae mafatitnas y guipot y inefresengumayuus, guiya Jerusalem, ya ayo na tiempo manenggeng.
22在 耶路撒冷 有修殿節，是冬天的時候。
23Ya si Jesus mapos malag y templo, gui corredot Salomon.
23耶穌在殿裏 所羅門 的廊下行走。
24Ya manetnon guato guiya güiya y Judio sija ya ilegñija nu güiya: Asta ngaean nae unnabuebuente y antita? Yaguin jago yuje na Cristo, sangan ni claro.
24猶太 人圍着他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
25Maninepe as Jesus: Guajo jagas jusangane jamyo ya ti injenggue: y checho ni y jufatinas gui naan Tata, estesija manmannanae testimonio nu guajo.
25耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
26Lao jamyo ti injenggue, sa ti jamyo quinilojo; (taegüine guinin jusangane jamyo).
26只是你們不信，因為你們不是我的羊。
27Y gajo quinilo sija jajungog y inagangjo; ya jutungo sija; ya sija madalalag yo.
27我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。
28Ya guajo junae sija linâlâñija taejinecog; ya para todo y tiempo taya nae ufanmalingo ya ni jaye ufaninamot sija gui canaejo.
28我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
29Si Tata ni unaeyo, dangculoña qui todo; ya taya gaesisiña para uamot sija gui canae y Tatajo.
29我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
30Guajo yan si Tata, jame unoja.
30我與父原為一。」
31Tumalo manmañule acho y Judio sija, para umafagas güe.
31猶太 人又拿起石頭來要打他。
32Maninepe as Jesus: Megae manmauleg na finatinas jufanue jamyo guine as Tatajo; pot jafa na chechoña inquequefagas yo ni y acho?
32耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
33Maope güe ni Judio sija ilegñija: Pot y mauleg na chechomo ti infagas jao; lao pot ayo y chatfino contra si Yuus; sa jago, taotaojao, mama Yuusjao.
33猶太 人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作上帝。」
34Maninepe as Jesus: Taegüe güi tinigue gui tinagonmiyo, Guajo umalog: Yuus jamyo?
34耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
35Yaguin manmafanaan Yuus, sija na mamaela gui jiloñija y finijo Yuus (ya y tinigue ti siña maipe);
35經上的話是不能廢的；若那些承受上帝道的人尚且稱為神，
36Ylegmiyo ni ayo y jaconsagra y Tata ya matgo guato gui tano: Jago chumatfino as Yuus, sa jusangan: Guajo Lajin Yuus?
36父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是上帝的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
37Yaguin jufatitinas y ti iyon Tata, munga injenggue yo.
37我若不行我父的事，你們就不必信我；
38Lao yaguin jufatinas, achogja ti injenggue yo, jenggue y checho sija: para siña jamyo intingo ya injenggue na si Tata gaegue guiya guajo, ya guajo gaegue guiya Tata.
38我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。」
39Ya japrocucura talo para umaconegüe: lao güiya mapos gui canaeñija.
39他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
40Tumalo guato talo gui otro bandan Jordan, ayo na lugat nae finenana managpapange si Juan; ya sumaga güije.
40耶穌又往 約旦河 外去，到了 約翰 起初施洗的地方，就住在那裏。
41Ya megae manmato guiya güiya ya ilegñija: Si Juan magajet na ni un señat jafatinas; ya magajet todo y sinangan Juan nu este na taotao jumuyong magajet.
41有許多人來到他那裏。他們說：「 約翰 一件神蹟沒有行過，但 約翰 指着這人所說的一切話都是真的。」
42Ya megae manmanjonggue güije nu güiya.
42在那裏，信耶穌的人就多了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.