Yohana 10
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Yesu alisema “Kweli nawaambieni, yeyote yule asiyeingia katika zizi la kondoo kwa kupitia mlangoni, bali hupenya na kuingia kwa njia nyingine, huyo ni mwizi na mnyang'anyi.
1「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
2Lakini anayeingia kwa kupitia mlangoni, huyo ndiye mchungaji wa kondoo.
2從門進去的，才是羊的牧人。
3Mngoja mlango wa zizi humfungulia, na kondoo husikia sauti yake, naye huwaita kondoo wake kila mmoja kwa jina lake na kuwaongoza nje.
3看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
4Akisha watoa nje huwatangulia mbele nao kondoo humfuata, kwani wanaijua sauti yake.
4既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
5Kondoo hao hawawezi kumfuata mgeni, bali watamkimbia kwa sababu hawaijui sauti yake.”
5羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」
6Yesu aliwaambia mfano huo, lakini wao hawakuelewa alichotaka kuwaambia.
6耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
7Basi, akasema tena, “Kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.
7所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
8Wale wengine wote waliokuja kabla yangu ni wezi na wanyang'anyi, nao kondoo hawakuwasikiliza.
8凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
9Mimi ni mlango. Anayeingia kwa kupitia kwangu ataokolewa; ataingia na kutoka, na kupata malisho.
9我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
10Mwizi huja kwa shabaha ya kuiba, kuua na kuharibu. Mimi nimekuja mpate kuwa na uzima—uzima kamili.
10盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。
11“Mimi ni mchungaji mwema. Mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo wake.
11我是好牧人；好牧人為羊捨命。
12Mtu wa kuajiriwa ambaye si mchungaji, na wala kondoo si mali yake, anapoona mbwa mwitu anakuja, huwaacha kondoo na kukimbia. Kisha mbwa mwitu huwakamata na kuwatawanya.
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
13Yeye hajali kitu juu ya kondoo kwa sababu yeye ni mtu wa mshahara tu.
13雇工 逃走 ，因他是雇工，並不顧念羊。
14Mimi ni mchungaji mwema. Nawajua walio wangu, nao walio wangu wananijua mimi,
14我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
15kama vile Baba anijuavyo, nami nimjuavyo Baba. Mimi nayatoa maisha yangu kwa ajili yao.
15正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
16Tena ninao kondoo wengine ambao hawamo zizini humu. Inanibidi kuwaleta hao pia, nao wataisikia sauti yangu, na kutakuwako kundi moja na mchungaji mmoja.
16我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
17“Baba ananipenda kwani nautoa uhai wangu ili nipate kuupokea tena.
17我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
18Hakuna mtu anayeninyang'anya uhai wangu; mimi na nautoa kwa hiari yangu mwenyewe. Ninao uwezo wa kuutoa na uwezo wa kuuchukua tena. Hivi ndivyo Baba alivyoniamuru nifanye.”
18沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」
19Kukawa tena na mafarakano kati ya Wayahudi kwa sababu ya maneno haya.
19猶太 人為這些話又起了紛爭。
20Wengi wao wakasema, “Ana pepo; tena ni mwendawazimu! Ya nini kumsikiliza?”
20內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
21Wengine wakasema, “Haya si maneno ya mwenye pepo. Je, pepo anaweza kuyafumbua macho ya vipofu?”
21又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
22Huko Yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya Kutabaruku. Wakati huo ulikuwa wa baridi.
22在 耶路撒冷 有修殿節，是冬天的時候。
23Naye Yesu akawa anatembea Hekaluni katika ukumbi wa Solomoni.
23耶穌在殿裏 所羅門 的廊下行走。
24Basi, Wayahudi wakamzunguka, wakamwuliza, “Utatuacha katika mashaka mpaka lini? Kama wewe ndiye Kristo, basi, tuambie wazi.”
24猶太 人圍着他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
25Yesu akawajibu, “Nimewaambieni, lakini hamsadiki. Kazi ninazozifanya mimi kwa jina la Baba yangu zinanishuhudia.
25耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
26Lakini ninyi hamsadiki kwa sababu ninyi si kondoo wangu.
26只是你們不信，因為你們不是我的羊。
27Kondoo wangu huisikia sauti yangu; mimi nawajua, nao hunifuata.
27我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。
28Mimi nawapa uzima wa milele; nao hawatapotea milele, wala hakuna mtu atakayeweza kuwatoa mkononi mwangu.
28我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
29Baba yangu ambaye ndiye aliyenipa hao ni mkuu kuliko wote, wale hakuna awezaye kuwatoa mikononi mwake Baba.
29我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
30Mimi na Baba, tu mmoja.”
30我與父原為一。」
31Basi, Wayahudi wakachukua mawe ili wamtupie.
31猶太 人又拿起石頭來要打他。
32Yesu akawaambia, “Nimewaonyesheni kazi nyingi kutoka kwa Baba. Ni ipi kati ya hizo inayowafanya mnipige mawe?”
32耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
33Wayahudi wakamjibu, “Hatukupigi mawe kwa ajili ya tendo jema, ila kwa sababu ya kukufuru! Maana wajifanya kuwa Mungu hali wewe ni binadamu tu.”
33猶太 人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作上帝。」
34Yesu akawajibu, “Je, haikuandikwa katika Sheria yenu: Mimi nimesema, ninyi ni miungu?
34耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
35Mungu aliwaita miungu wale waliopewa neno lake; nasi twajua kwamba Maandiko Matakatifu yasema ukweli daima.
35經上的話是不能廢的；若那些承受上帝道的人尚且稱為神，
36Je, yeye ambaye Baba alimweka wakfu na kumtuma ulimwenguni, mnamwambia: Unakufuru, eti kwa sababu nilisema: Mimi ni Mwana wa Mungu?
36父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是上帝的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
37Kama sifanyi kazi za Baba yangu msiniamini.
37我若不行我父的事，你們就不必信我；
38Lakini ikiwa ninazifanya, hata kama hamniamini, walau ziaminini hizo kazi mpate kujua na kutambua kwamba Baba yuko ndani yangu, nami niko ndani yake.”
38我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。」
39Wakajaribu tena kumkamata lakini akachopoka mikononi mwao.
39他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
40Yesu akaenda tena ng'ambo ya mto Yordani, mahali Yohane alipokuwa akibatiza, akakaa huko.
40耶穌又往 約旦河 外去，到了 約翰 起初施洗的地方，就住在那裏。
41Watu wengi walimwendea wakasema, “Yohane hakufanya ishara yoyote. Lakini yale yote Yohane aliyosema juu ya mtu huyu ni kweli kabisa.”
41有許多人來到他那裏。他們說：「 約翰 一件神蹟沒有行過，但 約翰 指着這人所說的一切話都是真的。」
42Watu wengi mahali hapo wakamwamini.
42在那裏，信耶穌的人就多了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.