Evangelo Di S. Giovanni 10
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1IN verità, in verità, io vi dico, che chi non entra per la porta nell'ovile delle pecore, ma vi sale altronde, esso è rubatore, e ladrone.
1「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
2Ma chi entra per la porta è pastor delle pecore.
2從門進去的，才是羊的牧人。
3A costui apre il portinaio, e le pecore ascoltano la sua voce, ed egli chiama le sue pecore per nome, e le conduce fuori.
3看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
4E quando ha messe fuori le sue pecore, va davanti a loro, e le pecore lo seguitano, perciocchè conoscono la sua voce.
4既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
5Ma non seguiteranno lo straniero, anzi se ne fuggiranno da lui, perciocchè non conoscono la voce degli stranieri.
5羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」
6Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non riconobbero quali fosser le cose ch'egli ragionava loro.
6耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
7Laonde Gesù da capo disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che io son la porta delle pecore.
7所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
8Tutti quanti coloro che son venuti sono stati rubatori, e ladroni; ma le pecore non li hanno ascoltati.
8凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
9Io son la porta; se alcuno entra per me, sarà salvato, ed entrerà, ed uscirà, e troverà pastura.
9我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
10Il ladro non viene se non per rubare, ed ammazzare, e distrugger le pecore; ma io son venuto acciocchè abbiano vita, ed abbondino.
10盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。
11Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.
11我是好牧人；好牧人為羊捨命。
12Ma il mercenario, e quel che non è pastore, e di cui non son le pecore, se vede venire il lupo, abbandona le pecore, e sen fugge; e il lupo le rapisce, e disperge le pecore.
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
13Or il mercenario se ne fugge, perciocchè egli è mercenario, e non si cura delle pecore.
13雇工 逃走 ，因他是雇工，並不顧念羊。
14Io sono il buon pastore, e conosco le mie pecore , e son conosciuto dalle mie.
14我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
15Siccome il Padre mi conosce, ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le mie pecore.
15正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
16Io ho anche delle altre pecore, che non son di quest'ovile; quelle ancora mi conviene addurre, ed esse udiranno la mia voce; e vi sarà una sola greggia, ed un sol pastore.
16我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
17Per questo mi ama il Padre, perciocchè io metto la vita mia, per ripigliarla poi.
17我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
18Niuno me la toglie, ma io da me stesso la dipongo; io ho podestà di diporla, ed ho altresì podestà di ripigliarla; questo comandamento ho ricevuto dal Padre mio.
18沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」
19Perciò nacque di nuovo dissensione tra i Giudei, per queste parole.
19猶太 人為這些話又起了紛爭。
20E molti di loro dicevano: Egli ha il demonio, ed è forsennato; perchè l'ascoltate voi?
20內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
21Altri dicevano: Queste parole non son d'un indemoniato; può il demonio aprir gli occhi de' ciechi?
21又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
22OR la festa della dedicazione si fece in Gerusalemme, ed era di verno.
22在 耶路撒冷 有修殿節，是冬天的時候。
23E Gesù passeggiava nel tempio, nel portico di Salomone.
23耶穌在殿裏 所羅門 的廊下行走。
24I Giudei adunque l'intorniarono, e gli dissero: Infino a quando terrai sospesa l'anima nostra? Se tu sei il Cristo, diccelo apertamente.
24猶太 人圍着他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
25Gesù rispose loro: Io ve l 'ho detto, e voi nol credete; le opere, che io fo nel nome del Padre mio, son quelle che testimoniano di me.
25耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
26Ma voi non credete, perciocchè non siete delle mie pecore, come io vi ho detto.
26只是你們不信，因為你們不是我的羊。
27Le mie pecore ascoltano la mia voce, ed io le conosco, ed esse mi seguitano.
27我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。
28Ed io do loro la vita eterna, e giammai in eterno non periranno, e niuno le rapirà di man mia.
28我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
29Il Padre mio, che me le ha date, è maggior di tutti; e niuno le può rapire di man del Padre mio.
29我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
30Io ed il Padre siamo una stessa cosa.
30我與父原為一。」
31Perciò i Giudei levarono di nuovo delle pietre, per lapidarlo.
31猶太 人又拿起石頭來要打他。
32Gesù rispose loro: Io vi ho fatte veder molte buone opere, procedenti dal Padre mio; per quale di esse mi lapidate voi?
32耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
33I Giudei gli risposero, dicendo: Noi non ti lapidiamo per alcuna buona opera, anzi per bestemmia, perciocchè tu, essendo uomo, ti fai Dio.
33猶太 人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作上帝。」
34Gesù rispose loro: Non è egli scritto nella vostra legge: Io ho detto: Voi siete dii?
34耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
35Se chiama dii coloro, a' quali la parola di Dio è stata indirizzata ; e la scrittura non può essere annullata;
35經上的話是不能廢的；若那些承受上帝道的人尚且稱為神，
36dite voi che io, il quale il Padre ha santificato, ed ha mandato nel mondo, bestemmio, perciocchè ho detto: Io son Figliuolo di Dio?
36父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是上帝的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
37Se io non fo le opere del Padre mio, non crediatemi.
37我若不行我父的事，你們就不必信我；
38Ma, s'io le fo, benchè non crediate a me, credete alle opere, acciocchè conosciate, e crediate che il Padre è in me, e ch'io sono in lui.
38我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。」
39Essi adunque di nuovo cercavano di pigliarlo; ma egli uscì dalle lor mani.
39他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
40E se ne andò di nuovo di là dal Giordano, al luogo ove Giovanni prima battezzava; e quivi dimorò.
40耶穌又往 約旦河 外去，到了 約翰 起初施洗的地方，就住在那裏。
41E molti vennero a lui, e dicevano: Giovanni certo non fece alcun miracolo; ma pure, tutte le cose che Giovanni disse di costui eran vere.
41有許多人來到他那裏。他們說：「 約翰 一件神蹟沒有行過，但 約翰 指着這人所說的一切話都是真的。」
42E quivi molti credettero in lui.
42在那裏，信耶穌的人就多了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.