요한복음 10
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요
1「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
2문으로 들어가는 이가 양의 목자라
2從門進去的，才是羊的牧人。
3문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라
3看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
4자기 양을 다 내어 놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는고로 따라 오되
4既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
5타인의 음성은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라'
5羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」
6예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라
6耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
7그러므로 예수께서 다시 이르시되 `내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라
7所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
8나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라
8凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
9내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라
9我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
10도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라
10盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。
11나는 선한 목자라 ! 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와
11我是好牧人；好牧人為羊捨命。
12삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
13달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나
13雇工 逃走 ，因他是雇工，並不顧念羊。
14나는 선한 목자라 ! 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이
14我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
15아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라
15正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
16또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라
16我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
17아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라
17我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
18이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라' 하시니라
18沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」
19이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니
19猶太 人為這些話又起了紛爭。
20그 중에 많은 사람이 말하되 `저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 ?' 하며
20內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
21혹은 말하되 `이 말은 귀신들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 ?' 하더라
21又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
22예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
22在 耶路撒冷 有修殿節，是冬天的時候。
23예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니
23耶穌在殿裏 所羅門 的廊下行走。
24유대인들이 에워싸고 가로되 `당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 ? 그리스도여든 밝히 말하시오' 하니
24猶太 人圍着他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
25예수께서 대답하시되 `내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘
25耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
26너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다
26只是你們不信，因為你們不是我的羊。
27내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라
27我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。
28내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라
28我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
29저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라 !
29我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
30나와 아버지는 하나이니라' 하신대
30我與父原為一。」
31유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
31猶太 人又拿起石頭來要打他。
32예수께서 대답하시되 `내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐 ?'
32耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
33유대인들이 대답하되 `선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라'
33猶太 人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作上帝。」
34예수께서 가라사대 `너희 율법에 기록한바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐
34耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
35성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든
35經上的話是不能廢的；若那些承受上帝道的人尚且稱為神，
36하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐 ?
36父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是上帝的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
37만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와
37我若不行我父的事，你們就不必信我；
38내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 ! 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라' 하신대
38我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。」
39저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
39他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
40다시 요단강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니
40耶穌又往 約旦河 外去，到了 約翰 起初施洗的地方，就住在那裏。
41많은 사람이 왔다가 말하되 `요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 참이라' 하더라
41有許多人來到他那裏。他們說：「 約翰 一件神蹟沒有行過，但 約翰 指着這人所說的一切話都是真的。」
42그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라
42在那裏，信耶穌的人就多了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.