요한복음 18
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1예수께서 이 말씀을 하시고 제자들과 함께 기드론 시내 저편으로 나가시니 거기 동산이 있는데 제자들과 함께 들어가시다
1耶穌說了這話，就同門徒出去，過了 汲淪溪 。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。
2거기는 예수께서 제자들과 가끔 모이시는 곳이므로 예수를 파는 유다도 그 곳을 알더라
2賣耶穌的 猶大 也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裏去聚集。
3유다가 군대와 및 대제사장들과 바리새인들에게서 얻은 하속들을 데리고 등과 홰와 병기를 가지고 그리로 오는지라
3猶大 領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿着燈籠、火把、兵器，就來到園裏。
4예수께서 그 당할 일을 다 아시고 나아가 가라사대 `너희가 누구를 찾느냐 ?'
4耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
5대답하되 `나사렛 예수라' 하거늘 가라사대 `내로라 !' 하시니라 그를 파는 유다도 저희와 함께 섰더라
5他們回答說：「找 拿撒勒 人耶穌。」耶穌說：「我就是！」賣他的 猶大 也同他們站在那裏。
6예수께서 저희에게 내로라 하실때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라
6耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。
7이에 다시 `누구를 찾느냐 ?'고 물으신대 저희가 말하되 `나사렛 예수라' 하거늘
7他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找 拿撒勒 人耶穌。」
8예수께서 대답하시되 `너희에게 내로라 하였으니 나를 찾거든 이 사람들의 가는 것을 용납하라' 하시니
8耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」
9이는 아버지께서 내게 주신 자 중에서 하나도 잃지 아니하였삽나이다 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라
9這要應驗耶穌從前的話，說：「你所賜給我的人，我沒有失落一個。」
10이에 시몬 베드로가 검을 가졌는데 이것을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 오른편 귀를 베어버리니 그 종의 이름은 말고라
10西門‧彼得 帶着一把刀，就拔出來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉他的右耳；那僕人名叫 馬勒古 。
11예수께서 베드로더러 이르시되 `검을 집에 꽃으라 아버지께서 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐 ?' 하시니라
11耶穌就對 彼得 說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」
12이에 군대와 천부장과 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박하여
12那隊兵和千夫長，並 猶太 人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，
13먼저 안나스에게로 끌고 가니 안나스는 그 해의 대제사장인 가야바의 장인이라
13先帶到 亞那 面前，因為 亞那 是本年作大祭司 該亞法 的岳父。
14가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다 권고하던 자러라
14這 該亞法 就是從前向 猶太 人發議論說「一個人替百姓死是有益的」那位。
15시몬 베드로와 또 다른 제자 하나가 예수를 따르니 이 제자는 대제사장과 아는 사람이라 예수와 함께 대제사장의 집 뜰에 들어가고
15西門‧彼得 跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。
16베드로는 문 밖에 섰는지라 대제사장과 아는 그 다른 제자가 나가서 문지키는 여자에게 말하여 베드로를 데리고 들어왔더니
16彼得 卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領 彼得 進去。
17문 지키는 여종이 베드로에게 말하되 `너도 이 사람의 제자 중 하나가 아니냐 ?' 하니 그가 말하되 `나는 아니라' 하고
17那看門的使女對 彼得 說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
18그 때가 추운고로 종과 하속들이 숯불을 피우고 서서 쬐니 베드로도 함께 서서 쬐더라
18僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火； 彼得 也同他們站着烤火。
19대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니
19大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。
20예수께서 대답하시되 `내가 드러내어 놓고 세상에 말하였노라 모든 유대인들의 모이는 회당과 성전에서 항상 가르쳤고 은밀히는 아무 것도 말하지 아니하였거늘
20耶穌回答說：「我從來是明明地對世人說話。我常在會堂和殿裏，就是 猶太 人聚集的地方教訓人；我在暗地裏並沒有說甚麼。
21어찌하여 내게 묻느냐 ? 내가 무슨 말을 하였는지 들은 자들에게 물어보라 저희가 나의 하던 말을 아느니라'
21你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼；我所說的，他們都知道。」
22이 말씀을 하시매 곁에 섰는 하속 하나가 손으로 예수를 쳐 가로되 네가 대제사장에게 이같이 대답하느냐 ? 하니
22耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」
23예수께서 대답하시되 `내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증거하라 잘하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 ?' 하시더라
23耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？」
24안나스가 예수를 결박한 그대로 대제사장 가야바에게 보내니라
24亞那 就把耶穌解到大祭司 該亞法 那裏，仍是捆着解去的。
25시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 `너도 그 제자 중 하나가 아니냐 ?' 베드로가 부인하여 가로되 `나는 아니라' 하니
25西門‧彼得 正站着烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」 彼得 不承認，說：「我不是。」
26대제사장의 종 하나는 베드로에게 귀를 베어 버리운 사람의 일가라 가로되 `네가 그 사람과 함께 동산에 있던 것을 내가 보지 아니하였느냐 ?'
26有大祭司的一個僕人，是 彼得 削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」
27이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라
27彼得 又不承認。立時雞就叫了。
28저희가 예수를 가야바에게서 관정으로 끌고 가니 새벽이라 저희는 더럽힘을 받지 아니하고 유월절 잔치를 먹고자 하여 관정에 들어가지 아니하더라
28眾人將耶穌從 該亞法 那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越 節的筵席 。
29그러므로 빌라도가 밖으로 저희에게 나가서 말하되 `너희가 무슨 일로 이 사람을 고소하느냐 ?'
29彼拉多 就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
30대답하여 가로되 `이 사람이 행악자가 아니었더면 우리가 당신에게 넘기지 아니하였겠나이다'
30他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」
31빌라도가 가로되 `너희가 저를 데려다가 너희 법대로 재판하라' 유대인들이 가로되 `우리에게는 사람을 죽이는 권이 없나이다' 하니
31彼拉多 說：「你們自己帶他去，按着你們的律法審問他吧。」 猶太 人說：「我們沒有殺人的權柄。」
32이는 예수께서 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 가리켜 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라
32這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。
33이에 빌라도가 다시 관정에 들어가 예수를 불러 가로되 `네가 유대인의 왕이냐 ?'
33彼拉多 又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是 猶太 人的王嗎？」
34예수께서 대답하시되 `이는 네가 스스로 하는 말이뇨 ? 다른 사람들이 나를 대하여 네게 한 말이뇨 ?'
34耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」
35빌라도가 대답하되 `내가 유대인이냐 ? 네 나라 사람과 대제사장들이 너를 내게 넘겼으니 네가 무엇을 하였느냐 ?'
35彼拉多 說：「我豈是 猶太 人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」
36예수께서 대답하시되 `내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니라 만일 내 나라가 이 세상에 속한 것이었더면 내 종들이 싸워 나로 유대인들에게 넘기우지 않게 하였으리라 이제 내 나라는 여기에 속한 것이 아니니라'
36耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給 猶太 人。只是我的國不屬這世界。」
37빌라도가 가로되 그러면 네가 왕이 아니냐 ? 예수께서 대답하시되 네 말과 같이 내가 왕이니라 ! 내가 이를 위하여 났으며 이를 위하여 세상에 왔나니 곧 진리에 대하여 증거하려 함이로다 무릇 진리에 속한 자는 내 소리를 듣느니라 하신대
37彼拉多 就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」
38빌라도가 가로되 `진리가 무엇이냐 ?' 하더라 이 말을 하고 다시 유대인들에게 나가서 이르되 `나는 그에게서 아무 죄도 찾지 못하노라
38彼拉多 說：「真理是甚麼呢？」 說了這話，又出來到 猶太 人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼罪來。
39유월절이면 내가 너희에게 한사람을 놓아 주는 전례가 있으니 그러면 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 ?'하니
39但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放 猶太 人的王嗎？」
40저희가 또 소리 질러 가로되 `이 사람이 아니라 바라바라' 하니 바라바는 강도러라
40他們又喊着說：「不要這人，要 巴拉巴 ！」這 巴拉巴 是個強盜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.