에스더 1
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1이 일은 아하수에로 왕 때에 된 것이니 아하수에로는 인도로 구스까지 일백 이십 칠 도를 치리하는 왕이라
1亞哈隨魯 作王，從 印度 直到 古實 ，統管一百二十七省。
2당시에 아하수에로 왕이 수산 궁에서 즉위하고
2亞哈隨魯 王在 書珊 城的宮登基；
3위에 있은지 삼년에 그 모든 방백과 신복을 위하여 잔치를 베푸니 바사와 메대의 장수와 각 도의 귀족과 방백들이 다 왕 앞에 있는지라
3在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有 波斯 和 米底亞 的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。
4왕이 여러 날 곧 일백 팔십일 동안에 그 영화로운 나라의 부함과 위엄의 혁혁함을 나타내니라
4他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。
5이 날이 다하매 왕이 또 도성 수산 대소 인민을 위하여 왕궁 후원 뜰에서 칠일 동안 잔치를 베풀새
5這日子滿了，又為所有住 書珊 城的大小人民在御園的院子裏設擺筵席七日。
6백색, 녹색, 청색 휘장을 자색 가는 베줄로 대리석 기둥 은고리에 매고 금과 은으로 만든 걸상을 화반석, 백석, 운모석, 흑석을 깐 땅에 진설하고
6有白色、綠色、藍色的 帳子 ，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑玉石的鋪石地上。
7금잔으로 마시게 하니 잔의 식양이 각기 다르고 왕의 풍부한대로 어주가 한이 없으며
7用金器皿賜酒，器皿各有不同。御酒甚多，足顯王的厚意。
8마시는 것도 규모가 있어 사람으로 억지로 하지 않게 하니 이는 왕이 모든 궁내 관리에게 명하여 각 사람으로 마음대로 하게 함이더라
8喝酒有例，不准勉強人，因王吩咐宮裏的一切臣宰，讓人各隨己意。
9왕후 와스디도 아하수에로 왕궁에서 부녀들을 위하여 잔치를 베푸니라
9王后 瓦實提 在 亞哈隨魯 王的宮內也為婦女設擺筵席。
10제 칠일에 왕이 주흥이 일어나서 어전 내시 므후만과, 비스다와, 하르보나와, 빅다와, 아박다와, 세달과, 가르가스 일곱 사람을 명하여
10第七日， 亞哈隨魯 王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ，
11왕후 와스디를 청하여 왕후의 면류관을 정제하고 왕의 앞으로 나아오게 하여 그 아리따움을 뭇 백성과 방백들에게 보이게 하라 하니 이는 왕후의 용모가 보기에 좋음이라
11請王后 瓦實提 頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。
12그러나 왕후 와스디가 내시의 전하는 왕명을 좇아 오기를 싫어하니 왕이 진노하여 중심이 불 붙는듯 하더라
12王后 瓦實提 卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
13왕이 사례를 아는 박사들에게 묻되 (왕이 규례와 법률을 아는 자에게 묻는 전례가 있는데
13那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有 波斯 和 米底亞 的七個大臣，就是 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米母干 ，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：
14때에 왕에게 가까이 하여 왕의 기색을 살피며 나라 첫 자리에 앉은 자는 바사와 메대의 일곱 방백 곧 가르스나와, 세달과, 아드마다와, 다시스와, 메레스와, 마르스나와, 므무간이라)
no verse 14 in this text
15왕후 와스디가 내시의 전하는 아하수에로 왕명을 좇지 아니하니 규례대로 하면 어떻게 처치할꼬
15「王后 瓦實提 不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」
16므무간이 왕과 방백 앞에서 대답하여 가로되 `왕후 와스디가 왕에게만 잘못할 뿐 아니라 아하수에로 왕의 각 도 방백과 뭇 백성에게도 잘못하였나이다
16米母干 在王和眾首領面前回答說：「王后 瓦實提 這事，不但得罪王，並且有害於王各省的臣民；
17아하수에로왕이 명하여 왕후 와스디를 청하여도 오지 아니하였다 하는 왕후의 행위의 소문이 모든 부녀에게 전파되면 저희도 그 남편을 멸시할 것인즉
17因為王后這事必傳到眾婦人的耳中，說：『 亞哈隨魯 王吩咐王后 瓦實提 到王面前，她卻不來』，她們就藐視自己的丈夫。
18오늘이라도 바사와 메대의 귀부인들이 왕후의 행위를 듣고 왕의 모든 방백에게 그렇게 말하리니 멸시와 분노가 많이 일어나리이다
18今日 波斯 和 米底亞 的眾夫人聽見王后這事，必向王的大臣 照樣 行；從此必大開藐視和忿怒之端。
19왕이 만일 선히 여기실진대 와스디로 다시는 왕 앞에 오지 못하게 하는 조서를 내리되 바사와 메대의 법률 중에 기록하여 변역함이 없게 하고 그 왕후의 위를 저보다 나은 사람에게 주소서
19王若以為美，就降旨寫在 波斯 和 米底亞 人的例中，永不更改，不准 瓦實提 再到王面前，將她王后的位分賜給比她還好的人。
20왕의 조서가 이 광대한 전국에 반포되면 귀천을 무론하고 모든 부녀가 그 남편을 존경하리이다'
20所降的旨意傳遍通國（國度本來廣大），所有的婦人，無論丈夫貴賤都必尊敬他。」
21왕과 방백들이 그 말을 선히 여긴지라 왕이 므무간의 말대로 행하여
21王和眾首領都以 米母干 的話為美，王就照這話去行，
22각 도 각 백성의 문자와 방언대로 모든 도에 조서를 내려 이르기를 남편으로 그 집을 주관하게 하고 자기 민족의 방언대로 말하게 하라 하였더라
22發詔書，用各省的文字、各族的方言通知各省，使為丈夫的在家中作主，各說本地的方言。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.