전도서 1
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라
1在 耶路撒冷 作王、 大衛 的兒子、傳道者的言語。
2전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다
2傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。
3사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고
3人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
4한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다
4一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。
5해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고
5日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。
6바람은 남으로 불다가 북으로 돌이키며 이리 돌며 저리 돌아 불던 곳으로 돌아가고
6風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉，而且返回轉行原道。
7모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라
7江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。
8만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다
8萬事令人厭煩， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
9이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래는 새 것이 없나니
9已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。
10무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 오래 전 세대에도 이미 있었느니라
10豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知 ，在我們以前的世代早已有了。
11이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라
11已過的 世代 ，無人記念； 將來的 世代 ，後來的人也不記念。
12나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어
12我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。
13마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라
13我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事， 乃知 上帝叫世人所經練的是極重的勞苦。
14내가 해 아래서 행하는 모든 일을 본즉 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
14我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
15구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다
15彎曲的，不能變直； 缺少的，不能足數。
16내가 마음 가운데 말하여 이르기를 내가 큰 지혜를 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 자보다 낫다 하였나니 곧 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다
16我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在 耶路撒冷 的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
17내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다
17我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
18지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라
18因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.