전도서 1
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
2전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
3사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
4한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
5해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
6바람은 남으로 불다가 북으로 돌이키며 이리 돌며 저리 돌아 불던 곳으로 돌아가고
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
7모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
8만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
9이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래는 새 것이 없나니
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
10무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 오래 전 세대에도 이미 있었느니라
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
11이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
12나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
13마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
14내가 해 아래서 행하는 모든 일을 본즉 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
15구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
16내가 마음 가운데 말하여 이르기를 내가 큰 지혜를 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 자보다 낫다 하였나니 곧 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
17내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
18지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.