Еклезиастул 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Кувинтеле Еклезиастулуй, фиул луй Давид, ымпэратул Иерусалимулуй.
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
2О, дешертэчуне а дешертэчунилор, зиче Еклезиастул, о, дешертэчуне а дешертэчунилор! Тотул есте дешертэчуне.
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
3Че фолос аре омул дин тоатэ труда пе каре шь-о дэ суб соаре?
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
4Ун ням трече, алтул вине ши пэмынтул рэмыне вешник ын пичоаре.
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
5Соареле рэсаре, апуне ши аляргэ спре локул де унде рэсаре дин ноу.
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
6Вынтул суфлэ спре мязэзи ши се ынтоарче спре мязэноапте; апой ярэшь се ынтоарче ши ынчепе дин ноу ачеляшь ротитурь.
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
7Тоате рыуриле се варсэ ын маре, ши маря тот ну се умпле: еле аляргэ некурмат спре локул де унде порнеск, ка ярэшь сэ порняскэ де аколо.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
8Тоате лукруриле сунт ынтр-о некурматэ фрэмынтаре, аша кум ну се поате спуне; окюл ну се май сатурэ привинд ши урекя ну обосеште аузинд.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
9Че а фост ва май фи ши че с-а фэкут се ва май фаче; ну есте нимик ноу суб соаре.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
10Дакэ есте вреун лукру деспре каре с-ар путя спуне: „Ятэ чева ноу!”, демулт лукрул ачела ера ши ын вякуриле динаинтя ноастрэ.
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
11Нимень ну-шь май адуче аминте де че а фост май ынаинте; ши че ва май фи, че се ва май ынтымпла май пе урмэ, ну ва лэса ничо урмэ де адучере аминте ла чей че вор трэи май тырзиу.
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
12Еу, Еклезиастул, ам фост ымпэрат песте Исраел, ын Иерусалим.
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
13Мь-ам пус инима сэ черчетез ши сэ адынческ ку ынцелепчуне тот че се ынтымплэ суб черурь: ятэ о ынделетничире плинэ де трудэ, ла каре супуне Думнезеу пе фиий оаменилор.
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
14Ам вэзут тот че се фаче суб соаре; ши ятэ кэ тотул есте дешертэчуне ши гоанэ дупэ вынт!
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
15Че есте стрымб ну се поате ындрепта ши че липсеште ну поате фи трекут ла нумэр.
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
16Ам зис ын мине ынсумь: „Ятэ кэ ам спорит ши ам ынтрекут ын ынцелепчуне пе тоць чей че ау стэпынит ынаинтя мя песте Иерусалим ши минтя мя а вэзут мултэ ынцелепчуне ши штиинцэ.”
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
17Мь-ам пус инима сэ куноск ынцелепчуня ши сэ куноск простия ши небуния. Дар ам ынцелес кэ ши ачаста есте гоанэ дупэ вынт.
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
18Кэч унде есте мултэ ынцелепчуне, есте ши мулт неказ, ши чине штие мулте аре ши мултэ дурере.
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.