1 Кроничь 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Адам, Сет, Енош,
1アダム、セツ、エノス、
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
2カイナン、マハラレル、ヤレド、
3Енох, Метушелах, Лемек,
3エノク、メトセラ、レメク、
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
4ノア、セム、ハム、ヤペテ。
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
5ヤペテの子らは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
6ゴメルの子らは、アシュケナズ、ディパテ、トガルマ。
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
7ヤワンの子らは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
8ハムの子らは、クシュ、ミツライム、プテ、カナン。
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
9クシュの子らは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らは、シェバとデダン。
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
10クシュはニムロドをもうけた。ニムロドは地上で勇士となり始めた。
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
11ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
12パトルシム、カスルヒム（ペリシテ人はここから出た）、カフトリムの父となった。
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
13カナンは、その長子シドン、ヘテ、
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
14エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
15хевиць, аркиць, синиць,
15ヒビ人、アルキ人、シニ人、
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
16アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
17セムの子らは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
18アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
19エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
20ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベテ、エラ、
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
21ハドラム、ウザル、ディクラ、
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
22エバル、アビマエル、シェバ、
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
23オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆ヨクタンの子らである。
24Сем, Арпакшад, Шелах,
24セム、アルパクシャド、シェラ、
25Ебер, Пелег, Реху,
25エベル、ペレグ、レウ、
26Серуг, Нахор, Терах,
26セルグ、ナホル、テラ、
27Аврам, адикэ Авраам.
27アブラム（別名アブラハム）。
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
28アブラハムの子らは、イサクとイシュマエル。
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
29彼らの系図は次のとおりである。イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
30ミシュマ、ドゥマ、マサ、ハダド、テマ、
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
31エツル、ナフィシュ、ケデマ。以上がイシュマエルの子らである。
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
32アブラハムのそばめケトラの子ら。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアを産んだ。ヨクシャンの子らは、シェバとデダン。
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
33ミディアンの子らは、エパ、エフェル、エノク、アビダ、エルダア。これらは皆ケトラの子らである。
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
34アブラハムはイサクをもうけた。イサクの子らは、エサウとイスラエル。
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
35エサウの子らは、エリファズ、レウエル、エウシュ、ヤラム、コラ。
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
36エリファズの子らは、テマン、オマル、ツェフィ、ガタム、ケナズ、ティムナ、アマレク。
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
37レウエルの子らは、ナハテ、ゼラ、シャマ、ミザ。
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
38セイルの子らは、ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、ディション、エツェル、ディシャン。
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
39ロタンの子らは、ホリとホマム。ティムナはロタンの妹であった。
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
40ショバルの子らは、アルヤン、マナハテ、エバル、シェフィ、オナム。ツィベオンの子らは、アヤとアナ。
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
41アナの子はディション。ディションの子らは、ハムラン、エシュバン、イトラン、ケラン。
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
42エツェルの子らは、ビルハン、ザアバン、ヤアカン。ディシャンの子らは、ウツとアラン。
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
43イスラエルの子らを治める王がまだだれもいなかったころ、エドムの地で治めていた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ、その町の名はディンハバであった。
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
44ベラが死ぬと、ボツラのゼラの子ヨバブが代わって王となった。
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
45ヨバブが死ぬと、テマン人の地のフシャムが代わって王となった。
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
46フシャムが死ぬと、ベダドの子ハダドが代わって王となった。彼はモアブの野でミディアンを打ち破った。彼の町の名はアビテであった。
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
47ハダドが死ぬと、マスレカのサムラが代わって王となった。
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
48サムラが死ぬと、川のほとりのレホボトのシャウルが代わって王となった。
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
49シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが代わって王となった。
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
50バアル・ハナンが死ぬと、ハダドが代わって王となった。彼の町の名はパイであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、マトレドの娘であってメ・ザハブの孫娘であった。
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
51その後、ハダドは死んだ。エドムの首長たちは次のとおりであった。首長ティムナ、首長アルヤ、首長エテテ、
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
52首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
53首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
54首長マグディエル、首長イラム。以上がエドムの首長たちである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.