Провербеле 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
2пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
3пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
4ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
5сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
6пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
7Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
8Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
9Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
10Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
11Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
12хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ;
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
13вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
14вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
15фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
16Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
17Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
18кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
19Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
20Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
21стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
22„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
23Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
24Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
25фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
26де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
27кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
28Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
29Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
30пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
31де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
32Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
33дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.