Провербеле 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.