Провербеле 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
2Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
3Чине юбеште ынцелепчуня ынвеселеште пе татэл сэу, дар чине умблэ ку курвеле рисипеште аверя.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
4Ун ымпэрат ынтэреште цара прин дрептате, дар чине я митэ о нимичеште.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
5Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
6Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
7Чел бун причепе причина сэрачилор, дар чел рэу ну поате с-о причяпэ.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
8Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
9Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
10Оамений сетошь де сынӂе урэск пе омул фэрэ приханэ, дар оамений фэрэ приханэ ый окротеск вяца.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
11Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
12Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
13Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
14Ун ымпэрат каре жудекэ пе сэрачь дупэ адевэр ышь ва авя скаунул де домние ынтэрит пе вечие.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
15Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
16Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
17Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
18Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
19Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
20Дакэ везь ун ом каре ворбеште некибзуит, поць сэ нэдэждуешть май мулт де ла ун небун декыт де ла ел.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
21Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
22Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
23Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
24Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
25Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
26Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
27Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.