Přísloví 29
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Èlověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
2Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
3Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
4Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
5Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
6Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
7Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
8Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
9Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
10Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
11Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
12Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
13Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
14Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
15Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
16Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
17Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
18Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
19Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
20Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
21Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
22Èlověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
23Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
24Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
25Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
26Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
27Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.