Přísloví 30
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Slova Agura, syna Jáke. Sepsání řečí muže toho k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi.
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2Jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám,
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3Aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4Kdo vstoupil v nebe, i sstoupil? Kdo sebral vítr do hrstí svých? Kdo shrnul vody v roucho své? Kdo upevnil všecky končiny země? Které jméno jeho, a jaké jméno syna jeho, víš-li?
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8Marnost a slovo lživé vzdal ode mne, chudoby neb bohatství nedávej mi, živ mne pokrmem vedlé potřeby mé,
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9Abych snad nasycen jsa, tě nezapřel, a neřekl: Kdo jest Hospodin? a abych zchudna, nekradl, a nebral naprázdno jména Hospodina Boha svého.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14Jest pokolení, jehož zubové jsou mečové, a třenovní zubové jeho nožové, k zžírání chudých na zemi a nuzných na světě.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15Pijavice má dvě dcery říkající: Dej, dej. Tři věci nebývají nasyceny, anobrž čtyry, kteréž nikdy neřeknou: Dosti:
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17Oko, kteréž se posmívá otci, a pohrdá poslušenstvím matky, vyklubí krkavci potoční, aneb snědí je orličata.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18Tři tyto věci skryty jsou přede mnou, nýbrž čtyry, kterýchž neznám:
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19Cesty orlice v povětří, cesty hada na skále, cesty lodí u prostřed moře, a cesty muže při panně.
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21Pode třmi věcmi pohybuje se země, anobrž pod čtyřmi, jichž nemůž snésti:
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24Ètyry tyto věci jsou malé na zemi, a však jsou moudřejší nad mudrce:
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25Mravenci, lid nesilný, kteříž však připravují v létě pokrm svůj;
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27Krále nemají kobylky, a však vycházejí po houfích všecky;
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28Pavouk rukama dělá, a bývá na palácích královských.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29Tři tyto věci udatně vykračují, anobrž čtyry, kteréž zmužile chodí:
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30Lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32Jestliže jsi bláznil, vynášeje se, a myslil-lis zle, ruku na ústa polož.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33Kdo tluče smetanu, stlouká máslo, a stiskání nosu vyvodí krev, tak popouzení k hněvu vyvodí svár.
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.