잠언 30
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐 ?
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15거머리에게는 두 딸이 있어 다고, 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.