잠언 14
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.