Proverbios 14
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla : mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo .
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.