Proverbios 14
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
1Saĝa virino konstruas sian domon; Sed malsaĝa detruas ĝin per siaj manoj.
2El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
2Kiu iras la ĝustan vojon, tiu timas la Eternulon; Sed kiu iras vojon malĝustan, tiu Lin malestimas.
3En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
3En la buŝo de malsaĝulo estas vergo por lia malhumileco; Sed la buŝo de saĝuloj ilin gardas.
4Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
4Se ne ekzistas bovoj, la grenejoj estas malplenaj; Sed multe da profito estas de la forto de bovoj.
5El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
5Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.
6Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla : mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
6Mokanto serĉas saĝecon kaj ĝin ne trovas; Sed por saĝulo la sciado estas facila.
7Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.
7Foriru de homo malsaĝa; Ĉar vi ne aŭdos parolon de saĝo.
8La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
8La saĝeco de saĝulo estas komprenado de sia vojo; Kaj la malsaĝeco de malsaĝuloj estas trompiĝado.
9Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
9Malsaĝuloj ŝercas pri siaj kulpoj; Sed inter virtuloj ekzistas reciproka favoro.
10El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
10Koro scias sian propran malĝojon; Kaj en ĝia ĝojo ne partoprenas fremdulo.
11La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
11Domo de malvirtuloj estos ekstermita; Sed dometo de virtuloj floros.
12Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
12Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.
13Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
13Ankaŭ dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de ĝojo estas malĝojo.
14De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo .
14Laŭ siaj agoj manĝos homo malbonkora; Kaj homo bona satiĝos per siaj faroj.
15El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
15Naivulo kredas ĉiun vorton; Sed saĝulo estas atenta pri sia vojo.
16El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
16Saĝulo timas, kaj forkliniĝas de malbono; Sed malsaĝulo estas incitiĝema kaj memfidema.
17El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
17Malpacienculo faras malsaĝaĵojn; Kaj malbonintenculo estas malamata.
18Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
18Naivuloj akiras malsaĝecon; Sed saĝuloj estas kronataj de klereco.
19Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
19Malbonuloj humiliĝos antaŭ bonuloj; Kaj malvirtuloj estos antaŭ la pordego de virtulo.
20El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
20Malriĉulo estas malamata eĉ de sia proksimulo; Sed riĉulo havas multe da amikoj.
21Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
21Kiu malŝatas sian proksimulon, tiu estas pekulo; Sed kiu kompatas malriĉulojn, tiu estas feliĉa.
22¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
22Ĉu ne eraras malbonintenculoj? Sed favorkoreco kaj vero estas ĉe tiuj, kiuj havas bonajn intencojn.
23En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
23De ĉiu laboro estos profito; Sed de babilado venas nur senhaveco.
24Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.
24Propra riĉeco estas krono por la saĝuloj; Sed la malsaĝeco de la malsaĝuloj restas malsaĝeco.
25El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
25Verparola atestanto savas animojn; Sed malverparola elspiras trompon.
26En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
26En la timo antaŭ la Eternulo estas forta fortikaĵo; Kaj Li estos rifuĝejo por Siaj infanoj.
27El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
27La timo antaŭ la Eternulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
28En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
28Grandeco de popolo estas gloro por reĝo; Kaj manko de popolo pereigas la reganton.
29El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
29Pacienculo havas multe da saĝo; Sed malpacienculo elmontras malsaĝecon.
30El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
30Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj.
31El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
31Kiu premas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malriĉulon.
32Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
32Pro sia malboneco malvirtulo estos forpuŝita; Sed virtulo eĉ mortante havas esperon.
33En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
33En la koro de saĝulo ripozas saĝo; Kaj kio estas en malsaĝuloj, tio elmontriĝas.
34La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
34Virto altigas popolon; Sed peko pereigas gentojn.
35La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.
35Favoron de la reĝo havas sklavo saĝa; Sed kontraŭ malbonkonduta li koleras.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.