Proverbios 11
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
1Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
2Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
2Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
3La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
3La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
4No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
4Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
5La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
5La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
6La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
6La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
7Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
7Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
8El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
8Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
9El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
9Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.
10En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
10Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.
11Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
11Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
12El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
12Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
13El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
13Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
14Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
14Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
15Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
15Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.
16La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
16Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
17A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
17Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
18El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
18Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
19Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal es para su muerte.
19Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
20Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
20Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
21Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
21Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
22Zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.
22Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
23El deseo de los justos es solamente bien: mas la esperanza de los impíos es enojo.
23La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
24Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
24Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.
25El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
25Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
26Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
26Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.
27El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
27Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.
28El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
28Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
29El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
29Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.
30El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
30La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
31Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
31Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.