箴言 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
1Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
2Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
3La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
4Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
5La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
6La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
7Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
8Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
9Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
10Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
11Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
12Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
13Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
14Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
15Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
16Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
17Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
18Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
19Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
20Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
21Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
22Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
23La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
24Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
25Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
26Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
27Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
28Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
29Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
30La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
31Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.