箴言 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
1Ankaŭ ĉi tio estas sentencoj de Salomono, kiujn kolektis la viroj de Ĥizkija, reĝo de Judujo.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
2Honoro de Dio estas kaŝi aferon; Sed honoro de reĝoj estas esplori aferon.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
3La ĉielo estas alta, la tero estas profunda, Kaj la koro de reĝoj estas neesplorebla.
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
4Forigu de arĝento la almiksaĵon, Kaj la puriganto ricevos vazon.
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
5Forigu malvirtulon de la reĝo, Kaj lia trono fortikiĝos en justeco.
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
6Ne montru vin granda antaŭ la reĝo, Kaj sur la loko de eminentuloj ne stariĝu;
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
7Ĉar pli bone estas, se oni diros al vi: Leviĝu ĉi tien, Ol se oni malaltigos vin antaŭ eminentulo, Kiun vidis viaj okuloj.
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
8Ne komencu tuj disputi; Ĉar kion vi faros poste, kiam via proksimulo vin hontigos?
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
9Faru disputon kun via proksimulo mem, Sed sekreton de aliulo ne malkaŝu;
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
10Ĉar alie aŭdanto vin riproĉos, Kaj vian babilon vi jam ne povos repreni.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
11Vorto dirita en ĝusta tempo Estas kiel oraj pomoj sur retaĵo arĝenta.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
12Kiel ora orelringo kaj multekosta kolringo, Tiel estas saĝa admonanto por aŭskultanta orelo.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
13Kiel malvarmo de neĝo en la tempo de rikolto, Tiel estas fidela sendito por siaj sendintoj: Li revigligas la animon de sia sinjoro.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
14Kiel nuboj kaj vento sen pluvo, Tiel estas homo, kiu fanfaronas per dono, kiun li ne faras.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
15Per pacienco oni altiras al si potenculon, Kaj mola parolo rompas oston.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
16Kiam vi trovis mielon, manĝu, kiom vi bezonas, Por ke vi ne fariĝu tro sata kaj ne elvomu ĝin.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
17Detenu vian piedon de la domo de via proksimulo; Ĉar alie vi tedus lin kaj li vin malamus.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
18Kiel martelo kaj glavo kaj akra sago Estas tiu homo, kiu parolas pri sia proksimulo malveran ateston.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
19Kiel putra dento kaj malforta piedo Estas nefidinda espero en tago de mizero.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
20Kiel demeto de vesto en tempo de malvarmo, kiel vinagro sur natro, Tiel estas kantado de kantoj al koro suferanta.
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
21Se via malamanto estas malsata, manĝigu al li panon; Kaj se li estas soifa, trinkigu al li akvon;
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
22Ĉar fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo, Kaj la Eternulo vin rekompencos.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
23Norda vento kaŭzas pluvon, Kaj ĉagrenita vizaĝo kaŝatan parolon.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
24Pli bone estas loĝi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
25Kiel malvarma akvo por suferanto de soifo, Tiel estas bona sciigo el lando malproksima.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
26Virtulo, kiu falas antaŭ malvirtulo, Estas malklara fonto kaj malbonigita puto.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
27Ne bone estas manĝi tro multe da mielo; Kaj ne glore estas serĉi sian gloron.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
28Homo, kiu ne povas regi sian spiriton, Estas urbo detruita, kiu ne havas muron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.