Притчи Соломона 25
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
1Ankaŭ ĉi tio estas sentencoj de Salomono, kiujn kolektis la viroj de Ĥizkija, reĝo de Judujo.
2Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследовать дело.
2Honoro de Dio estas kaŝi aferon; Sed honoro de reĝoj estas esplori aferon.
3Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
3La ĉielo estas alta, la tero estas profunda, Kaj la koro de reĝoj estas neesplorebla.
4Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
4Forigu de arĝento la almiksaĵon, Kaj la puriganto ricevos vazon.
5удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
5Forigu malvirtulon de la reĝo, Kaj lia trono fortikiĝos en justeco.
6Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись;
6Ne montru vin granda antaŭ la reĝo, Kaj sur la loko de eminentuloj ne stariĝu;
7потому что лучше, когда скажут тебе: “пойди сюда повыше”, нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
7Ĉar pli bone estas, se oni diros al vi: Leviĝu ĉi tien, Ol se oni malaltigos vin antaŭ eminentulo, Kiun vidis viaj okuloj.
8Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
8Ne komencu tuj disputi; Ĉar kion vi faros poste, kiam via proksimulo vin hontigos?
9Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
9Faru disputon kun via proksimulo mem, Sed sekreton de aliulo ne malkaŝu;
10дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.
10Ĉar alie aŭdanto vin riproĉos, Kaj vian babilon vi jam ne povos repreni.
11Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
11Vorto dirita en ĝusta tempo Estas kiel oraj pomoj sur retaĵo arĝenta.
12Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
12Kiel ora orelringo kaj multekosta kolringo, Tiel estas saĝa admonanto por aŭskultanta orelo.
13Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
13Kiel malvarmo de neĝo en la tempo de rikolto, Tiel estas fidela sendito por siaj sendintoj: Li revigligas la animon de sia sinjoro.
14Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
14Kiel nuboj kaj vento sen pluvo, Tiel estas homo, kiu fanfaronas per dono, kiun li ne faras.
15Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
15Per pacienco oni altiras al si potenculon, Kaj mola parolo rompas oston.
16Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
16Kiam vi trovis mielon, manĝu, kiom vi bezonas, Por ke vi ne fariĝu tro sata kaj ne elvomu ĝin.
17Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
17Detenu vian piedon de la domo de via proksimulo; Ĉar alie vi tedus lin kaj li vin malamus.
18Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
18Kiel martelo kaj glavo kaj akra sago Estas tiu homo, kiu parolas pri sia proksimulo malveran ateston.
19Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
19Kiel putra dento kaj malforta piedo Estas nefidinda espero en tago de mizero.
20Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.
20Kiel demeto de vesto en tempo de malvarmo, kiel vinagro sur natro, Tiel estas kantado de kantoj al koro suferanta.
21Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
21Se via malamanto estas malsata, manĝigu al li panon; Kaj se li estas soifa, trinkigu al li akvon;
22ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
22Ĉar fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo, Kaj la Eternulo vin rekompencos.
23Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
23Norda vento kaŭzas pluvon, Kaj ĉagrenita vizaĝo kaŝatan parolon.
24Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
24Pli bone estas loĝi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
25Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
25Kiel malvarma akvo por suferanto de soifo, Tiel estas bona sciigo el lando malproksima.
26Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
26Virtulo, kiu falas antaŭ malvirtulo, Estas malklara fonto kaj malbonigita puto.
27Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
27Ne bone estas manĝi tro multe da mielo; Kaj ne glore estas serĉi sian gloron.
28Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
28Homo, kiu ne povas regi sian spiriton, Estas urbo detruita, kiu ne havas muron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.