Притчи Соломона 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
2Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
3Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
4Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
5La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
6La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
7La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
8Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
9Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
10Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
11Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
12Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
13Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
14Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
15La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
16Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
17Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
18Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
19Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
20Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
21Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
22Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
23Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
24La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
25Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
26Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
27Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
28Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.