Proverbes 12
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
1Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.
2L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.
2Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
3L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
3Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.
4Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
4Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
5Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
5La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
6Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
6La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.
7Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
7La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
8Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
8Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.
9Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
9Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.
10Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
10Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
11Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
11Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.
12Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
12Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.
13Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
13Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
14Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.
14Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
15La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
15La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
16L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
16Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.
17Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.
17Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.
18Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.
18Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.
19La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.
19Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.
20La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
20Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.
21Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
21Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
22Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
22Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.
23L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
23Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.
24La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
24La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
25L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.
25Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.
26Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
26Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
27Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.
27Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.
28La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.
28Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.