Proverbs 12
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
1Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.
2A good man obtaineth favour of the LORD : but a man of wicked devices will he condemn.
2Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
3A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
3Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.
4A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
4Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
5The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
5La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
6The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
6La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.
7The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
7La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
8A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
8Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.
9He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
9Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.
10A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
10Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
11He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
11Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.
12The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit .
12Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.
13The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
13Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
14A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
14Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
15The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
15La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
16A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
16Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.
17He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
17Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.
18There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
18Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.
19The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
19Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.
20Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
20Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.
21There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
21Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
22Lying lips are abomination to the LORD : but they that deal truly are his delight.
22Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.
23A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
23Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.
24The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
24La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
25Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
25Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.
26The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
26Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
27The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
27Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.
28In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
28Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.