Proverbs 4
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
1Aŭskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton;
2For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
2Ĉar bonan instruon mi donis al vi; Mian leĝon ne forlasu.
3For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
3Ĉar mi estis filo de mia patro, Dorlotata kaj sola de mia patrino.
4He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
4Kaj li instruis min, kaj diris al mi: Via koro akceptu miajn vortojn; Observu miajn ordonojn, kaj vi vivos.
5Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
5Akiru saĝon, akiru prudenton; Ne forgesu, kaj ne deflankiĝu de la paroloj de mia buŝo.
6Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
6Ne forlasu ĝin, kaj ĝi vin gardos; Amu ĝin, kaj ĝi zorgos pri vi.
7Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
7La komenco de saĝo estas: akiru saĝon; Kaj por via tuta havo akiru prudenton.
8Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
8Ŝatu ĝin alte, kaj ĝi vin altigos; Kaj ĝi donos al vi honoron, se vi ĝin enbrakigos.
9She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
9Ĝi donos ĉarman ornamon al via kapo; Belan kronon ĝi donacos al vi.
10Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
10Aŭskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multiĝos la jaroj de via vivo.
11I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
11Mi kondukos vin laŭ la vojo de saĝo; Mi irigos vin sur rekta vojstreko.
12When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
12Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.
13Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
13Tenu forte la instruon, ne forlasu ĝin; Konservu ĝin, ĉar ĝi estas via vivo.
14¶ Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men .
14La vojstrekon de malpiuloj ne iru, Kaj ne ekpaŝu sur la vojo de malbonuloj;
15Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
15Evitu ĝin, ne trapasu ĝin; Flankiĝu de ĝi, kaj preterpasu.
16For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
16Ĉar ili ne ekdormas, se ili ne faris malbonon; Kaj ili perdas la dorman ripozon, se ili ne pekigis;
17For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
17Ĉar ili manĝas panon de malpio Kaj trinkas vinon de krimo.
18But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
18Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, Kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.
19The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
19La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.
20¶ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
20Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj.
21Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
21Ili ne foriĝu de viaj okuloj; Gardu ilin en via koro.
22For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
22Ĉar ili estas vivo por tiuj, kiuj ilin trovis, Kaj sanigaj por ilia tuta korpo.
23¶ Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
23Pli ol ĉion gardatan, gardu vian koron; Ĉar el ĝi eliras la vivo.
24Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
24Forigu de vi falsemon de la buŝo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.
25Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
25Viaj okuloj rigardu rekte, Kaj viaj palpebroj direktiĝu rekte antaŭen.
26Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
26Fortikigu la direkton de viaj piedoj, Kaj ĉiuj viaj vojoj estu firmaj.
27Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
27Ne ŝanceliĝu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.