Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1Aŭskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton;
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Ĉar bonan instruon mi donis al vi; Mian leĝon ne forlasu.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Ĉar mi estis filo de mia patro, Dorlotata kaj sola de mia patrino.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4Kaj li instruis min, kaj diris al mi: Via koro akceptu miajn vortojn; Observu miajn ordonojn, kaj vi vivos.
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Akiru saĝon, akiru prudenton; Ne forgesu, kaj ne deflankiĝu de la paroloj de mia buŝo.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Ne forlasu ĝin, kaj ĝi vin gardos; Amu ĝin, kaj ĝi zorgos pri vi.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7La komenco de saĝo estas: akiru saĝon; Kaj por via tuta havo akiru prudenton.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Ŝatu ĝin alte, kaj ĝi vin altigos; Kaj ĝi donos al vi honoron, se vi ĝin enbrakigos.
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Ĝi donos ĉarman ornamon al via kapo; Belan kronon ĝi donacos al vi.
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10Aŭskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multiĝos la jaroj de via vivo.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Mi kondukos vin laŭ la vojo de saĝo; Mi irigos vin sur rekta vojstreko.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Tenu forte la instruon, ne forlasu ĝin; Konservu ĝin, ĉar ĝi estas via vivo.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14La vojstrekon de malpiuloj ne iru, Kaj ne ekpaŝu sur la vojo de malbonuloj;
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Evitu ĝin, ne trapasu ĝin; Flankiĝu de ĝi, kaj preterpasu.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Ĉar ili ne ekdormas, se ili ne faris malbonon; Kaj ili perdas la dorman ripozon, se ili ne pekigis;
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Ĉar ili manĝas panon de malpio Kaj trinkas vinon de krimo.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, Kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Ili ne foriĝu de viaj okuloj; Gardu ilin en via koro.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Ĉar ili estas vivo por tiuj, kiuj ilin trovis, Kaj sanigaj por ilia tuta korpo.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Pli ol ĉion gardatan, gardu vian koron; Ĉar el ĝi eliras la vivo.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Forigu de vi falsemon de la buŝo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Viaj okuloj rigardu rekte, Kaj viaj palpebroj direktiĝu rekte antaŭen.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Fortikigu la direkton de viaj piedoj, Kaj ĉiuj viaj vojoj estu firmaj.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27Ne ŝanceliĝu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.