מִשְׁלֵי 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
1Aŭskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton;
2כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃
2Ĉar bonan instruon mi donis al vi; Mian leĝon ne forlasu.
3כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
3Ĉar mi estis filo de mia patro, Dorlotata kaj sola de mia patrino.
4וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
4Kaj li instruis min, kaj diris al mi: Via koro akceptu miajn vortojn; Observu miajn ordonojn, kaj vi vivos.
5קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
5Akiru saĝon, akiru prudenton; Ne forgesu, kaj ne deflankiĝu de la paroloj de mia buŝo.
6אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
6Ne forlasu ĝin, kaj ĝi vin gardos; Amu ĝin, kaj ĝi zorgos pri vi.
7ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
7La komenco de saĝo estas: akiru saĝon; Kaj por via tuta havo akiru prudenton.
8סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
8Ŝatu ĝin alte, kaj ĝi vin altigos; Kaj ĝi donos al vi honoron, se vi ĝin enbrakigos.
9תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
9Ĝi donos ĉarman ornamon al via kapo; Belan kronon ĝi donacos al vi.
10שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
10Aŭskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multiĝos la jaroj de via vivo.
11בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃
11Mi kondukos vin laŭ la vojo de saĝo; Mi irigos vin sur rekta vojstreko.
12בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
12Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.
13החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
13Tenu forte la instruon, ne forlasu ĝin; Konservu ĝin, ĉar ĝi estas via vivo.
14בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
14La vojstrekon de malpiuloj ne iru, Kaj ne ekpaŝu sur la vojo de malbonuloj;
15פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃
15Evitu ĝin, ne trapasu ĝin; Flankiĝu de ĝi, kaj preterpasu.
16כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
16Ĉar ili ne ekdormas, se ili ne faris malbonon; Kaj ili perdas la dorman ripozon, se ili ne pekigis;
17כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
17Ĉar ili manĝas panon de malpio Kaj trinkas vinon de krimo.
18וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃
18Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, Kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.
19דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
19La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.
20בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃
20Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj.
21אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
21Ili ne foriĝu de viaj okuloj; Gardu ilin en via koro.
22כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
22Ĉar ili estas vivo por tiuj, kiuj ilin trovis, Kaj sanigaj por ilia tuta korpo.
23מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
23Pli ol ĉion gardatan, gardu vian koron; Ĉar el ĝi eliras la vivo.
24הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
24Forigu de vi falsemon de la buŝo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.
25עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
25Viaj okuloj rigardu rekte, Kaj viaj palpebroj direktiĝu rekte antaŭen.
26פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃
26Fortikigu la direkton de viaj piedoj, Kaj ĉiuj viaj vojoj estu firmaj.
27אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
27Ne ŝanceliĝu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.