מִשְׁלֵי 25
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃
1Ankaŭ ĉi tio estas sentencoj de Salomono, kiujn kolektis la viroj de Ĥizkija, reĝo de Judujo.
2כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃
2Honoro de Dio estas kaŝi aferon; Sed honoro de reĝoj estas esplori aferon.
3שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃
3La ĉielo estas alta, la tero estas profunda, Kaj la koro de reĝoj estas neesplorebla.
4הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃
4Forigu de arĝento la almiksaĵon, Kaj la puriganto ricevos vazon.
5הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃
5Forigu malvirtulon de la reĝo, Kaj lia trono fortikiĝos en justeco.
6אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃
6Ne montru vin granda antaŭ la reĝo, Kaj sur la loko de eminentuloj ne stariĝu;
7כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃
7Ĉar pli bone estas, se oni diros al vi: Leviĝu ĉi tien, Ol se oni malaltigos vin antaŭ eminentulo, Kiun vidis viaj okuloj.
8אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
8Ne komencu tuj disputi; Ĉar kion vi faros poste, kiam via proksimulo vin hontigos?
9ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃
9Faru disputon kun via proksimulo mem, Sed sekreton de aliulo ne malkaŝu;
10פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃
10Ĉar alie aŭdanto vin riproĉos, Kaj vian babilon vi jam ne povos repreni.
11תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃
11Vorto dirita en ĝusta tempo Estas kiel oraj pomoj sur retaĵo arĝenta.
12נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃
12Kiel ora orelringo kaj multekosta kolringo, Tiel estas saĝa admonanto por aŭskultanta orelo.
13כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
13Kiel malvarmo de neĝo en la tempo de rikolto, Tiel estas fidela sendito por siaj sendintoj: Li revigligas la animon de sia sinjoro.
14נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃
14Kiel nuboj kaj vento sen pluvo, Tiel estas homo, kiu fanfaronas per dono, kiun li ne faras.
15בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃
15Per pacienco oni altiras al si potenculon, Kaj mola parolo rompas oston.
16דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃
16Kiam vi trovis mielon, manĝu, kiom vi bezonas, Por ke vi ne fariĝu tro sata kaj ne elvomu ĝin.
17הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
17Detenu vian piedon de la domo de via proksimulo; Ĉar alie vi tedus lin kaj li vin malamus.
18מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃
18Kiel martelo kaj glavo kaj akra sago Estas tiu homo, kiu parolas pri sia proksimulo malveran ateston.
19שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
19Kiel putra dento kaj malforta piedo Estas nefidinda espero en tago de mizero.
20מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
20Kiel demeto de vesto en tempo de malvarmo, kiel vinagro sur natro, Tiel estas kantado de kantoj al koro suferanta.
21אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃
21Se via malamanto estas malsata, manĝigu al li panon; Kaj se li estas soifa, trinkigu al li akvon;
22כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃
22Ĉar fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo, Kaj la Eternulo vin rekompencos.
23רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
23Norda vento kaŭzas pluvon, Kaj ĉagrenita vizaĝo kaŝatan parolon.
24טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
24Pli bone estas loĝi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
25מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃
25Kiel malvarma akvo por suferanto de soifo, Tiel estas bona sciigo el lando malproksima.
26מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃
26Virtulo, kiu falas antaŭ malvirtulo, Estas malklara fonto kaj malbonigita puto.
27אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃
27Ne bone estas manĝi tro multe da mielo; Kaj ne glore estas serĉi sian gloron.
28עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃
28Homo, kiu ne povas regi sian spiriton, Estas urbo detruita, kiu ne havas muron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.