מִשְׁלֵי 20
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
1La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
2Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
3Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
4En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
5Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
6Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
7Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
8Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
9Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
10Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
11Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
12Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
13Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
14Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
15Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
16Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
17Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
18Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
19Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
20Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
21Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
22Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
23Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
24La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
25Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
26Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
27La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
28Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
29Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
30Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.