Притчи Соломона 20
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
1La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
2Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
3Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
4En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
5Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
6Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
7Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
8Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
9Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
10Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
11Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
12Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
13Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
14Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
15Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
16Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
17Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
18Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
19Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
20Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
21Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
22Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
23Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
24La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
25Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
26Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
27La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
28Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
29Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
30Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.