Притчи Соломона 20
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
1포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
2왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
3다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
4게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
5사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
6많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
7완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
8심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
9내가 내 마음을 정하게 하였다,내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
10한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
11비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
12듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
13너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
14사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
15세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
16타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
17속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
18무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
19두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀를 누설하니니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
20자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암중에 꺼짐을 당하리라
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
21처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
22너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
23한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
24사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
25함부로 이 물건을 거룩하다하여 서원하고 그 후에 살피면 그 것이 그물이 되느니라
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
26지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
27사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
28왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
29젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
30상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.