箴言 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
1La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
2Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
3Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
4En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
5Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
6Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
7Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
8Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
9Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
10Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
11Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
12Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
13Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
14Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
15Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
16Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
17Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
18Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
19Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
20Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
21Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
22Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
23Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
24La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
25Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
26Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
27La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
28Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
29Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
30Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.