Приповісток 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
1La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
2Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
3Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
4En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
5Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
6Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
7Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
8Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
9Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
10Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
11Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
12Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
13Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
14Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
15Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
16Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
17Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
18Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
19Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
20Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
21Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
22Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
23Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
24La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
25Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
26Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
27La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
28Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
29Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
30Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.