Приповісток 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.