Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.